1
00:01:54,274 --> 00:01:55,270
מְכַשֵׁפָה!

2
00:01:59,487 --> 00:02:02,607
הייתי צריך להרוג אותך
כשהיתה לי ההזדמנות!

3
00:03:16,981 --> 00:03:19,900
לשרוף את כולם!

4
00:03:20,026 --> 00:03:20,809
לֹא!

5
00:03:48,346 --> 00:03:49,674
מְכַשֵׁפָה!

6
00:04:22,797 --> 00:04:24,838
אה, לעזאזל. אנחנו חייבים לזוז.

7
00:04:24,966 --> 00:04:26,378
חשבתי שחתכת | חוטים!

8
00:04:26,551 --> 00:04:28,793
כן, גם אני. עדיין יש לנו זמן.

9
00:04:28,928 --> 00:04:30,210
היי, אנחנו לא יכולים לקחת את אלה?

10
00:04:30,471 --> 00:04:33,639
רק השולחן. כפי שסוכם. בוא נלך.

11
00:04:40,940 --> 00:04:42,482
תוריד את זה מיד, ממזר.

12
00:04:42,608 --> 00:04:44,768
בסדר, אל תדאג. תן לעצמך הפסקה.

13
00:04:44,944 --> 00:04:46,273
תירגע, בסדר?

14
00:04:48,865 --> 00:04:50,442
גְבוּרָה. בוא נלך.

15
00:04:53,036 --> 00:04:54,827
רצית לירות בי? לך תזדיין!

16
00:05:22,940 --> 00:05:25,016
שני גברים על הקרקע.

17
00:05:25,651 --> 00:05:26,648
בואו נתערב.

18
00:06:13,366 --> 00:06:15,608
בו! מה מצאת?

19
00:06:15,743 --> 00:06:17,535
היי. מַבָּט. מה אתה חושב?

20
00:06:20,873 --> 00:06:23,578
יש לו ריח של משמש.
מרקם מושלם.

21
00:06:23,751 --> 00:06:24,415
אתה מכה בינגו!

22
00:06:24,502 --> 00:06:25,878
תודה לך, מאסטר.

23
00:06:26,045 --> 00:06:28,287
תאמין לי: עם מרכיבים טריים כל כך,

24
00:06:28,714 --> 00:06:31,633
נכבוש את כולם. ובכן, אני מקווה.

25
00:06:32,135 --> 00:06:35,053
באמת יש לך ספקות?
עם הכישורים שלך?

26
00:06:36,222 --> 00:06:37,634
כן, למה לדאוג?

27
00:06:37,890 --> 00:06:40,180
זו המסעדה המיליון בלבד בעיר.

28
00:06:41,185 --> 00:06:42,597
השקענו בזה הרבה.

29
00:06:44,313 --> 00:06:45,939
וגם אותם.

30
00:06:47,358 --> 00:06:50,692
כֹּל אֶחָד. ואני
אני לא רוצה לאכזב אותם.

31
00:06:50,862 --> 00:06:52,273
הם עשו זאת ברצון

32
00:06:52,488 --> 00:06:55,822
ועכשיו אנחנו
כמו משפחה גדולה.

33
00:06:57,160 --> 00:07:00,363
זו המשפחה היחידה שיש לי
ואני יותר ממרוצה ממנו.

34
00:07:01,330 --> 00:07:02,659
אתה אומר שסיימת?

35
00:07:03,207 --> 00:07:04,703
האם לא תחפש יותר את ההורים שלך?

36
00:07:05,501 --> 00:07:07,661
לא הרווחתי דבר מלבד מתח.

37
00:07:08,671 --> 00:07:10,831
אז כן, כן. סיימתי.

38
00:07:12,216 --> 00:07:16,760
סוף סוף אני יודע מי אני
ואני יודע מי באמת אוהב אותי.

39
00:07:18,473 --> 00:07:19,671
שום דבר אחר לא משנה.

40
00:07:22,518 --> 00:07:26,434
וניו אורלינס עומדת לגלות
הגאון שאתה.

41
00:07:26,564 --> 00:07:27,347
תפסיק עם זה.

42
00:07:27,940 --> 00:07:31,191
היי, שניכם!
חשבתי שאנחנו בבעיה עמוקה.

43
00:07:31,319 --> 00:07:32,102
אָכֵן.

44
00:07:32,236 --> 00:07:34,193
כן, אין כאן כמעט כלום.

45
00:07:34,322 --> 00:07:35,568
זז בדרך זו.

46
00:07:36,115 --> 00:07:37,194
כבר הסתכלת כאן?

47
00:07:37,366 --> 00:07:38,825
לא. בוא ננסה.

48
00:07:39,869 --> 00:07:40,782
אולי אם... רגע.

49
00:07:42,413 --> 00:07:43,611
מוּכָן?

50
00:07:45,500 --> 00:07:46,247
מוּכָן?

51
00:07:51,005 --> 00:07:52,333
שלום, אתה שומע אותי?

52
00:07:56,511 --> 00:07:57,507
נוֹצְרִי?

53
00:07:57,678 --> 00:07:58,675
כן אהבה?

54
00:07:58,930 --> 00:08:00,507
שמעת משהו?

55
00:08:01,098 --> 00:08:02,012
כְּמוֹ?

56
00:08:02,808 --> 00:08:03,841
הוא לא ייקח את הטלפון שלי.

57
00:08:03,935 --> 00:08:04,967
אתה צריך?

58
00:08:06,354 --> 00:08:07,351
לא תודה.

59
00:08:38,719 --> 00:08:39,965
היי שם?

60
00:08:41,639 --> 00:08:43,134
יש פה מישהו?

61
00:09:05,746 --> 00:09:07,158
היי, שלום!

62
00:09:22,680 --> 00:09:24,922
ומה אתה, בדיוק?

63
00:09:36,694 --> 00:09:38,818
לאן אתה הולך?

64
00:09:43,200 --> 00:09:44,612
מה יש לך שם?

65
00:10:00,551 --> 00:10:03,885
אמילי. אני מתקשר אליך כבר זמן מה.

66
00:10:04,055 --> 00:10:04,968
חיפשתי אותך בכל מקום.

67
00:10:05,139 --> 00:10:06,467
תראה כאן.

68
00:10:06,932 --> 00:10:09,388
היא יוצאת דופן. רִיאָל?

69
00:10:09,852 --> 00:10:11,513
אני חושב שמישהו שכח את זה.

70
00:10:11,687 --> 00:10:14,606
וואו. זה נראה עתיק.

71
00:10:14,815 --> 00:10:15,645
הוא היה כאן על הקרקע?

72
00:10:15,816 --> 00:10:19,814
אה כן, עקבתי אחרי חתול
ופתאום ראיתי אותה.

73
00:10:19,987 --> 00:10:21,565
זה מדהים, לא?

74
00:10:21,697 --> 00:10:22,979
עקבת אחרי חתול?

75
00:10:23,157 --> 00:10:25,910
אה, זה בטח איזשהו
ירושה, אני מתאר לעצמי.

76
00:10:26,035 --> 00:10:28,075
זה יהיה מושלם עבור המסעדה.

77
00:10:28,496 --> 00:10:29,493
אה, כן. אוּלַי.

78
00:10:29,664 --> 00:10:30,910
אנחנו תולים אותו על הקיר.

79
00:10:31,040 --> 00:10:32,499
כאלמנט דקורטיבי.

80
00:10:32,667 --> 00:10:34,162
בואו נעשה את זה: בואו ניקח את זה.

81
00:10:35,336 --> 00:10:36,795
ואז נחשוב על זה, בסדר?

82
00:10:37,129 --> 00:10:37,711
לְהַסכִּים.

83
00:10:37,797 --> 00:10:38,580
טוֹב. עכשיו בוא נלך.

84
00:10:41,801 --> 00:10:42,916
מצאתי גם כמה פטריות.

85
00:10:53,479 --> 00:10:54,807
תודה מתוקה.

86
00:11:10,121 --> 00:11:12,113
קל על זה, מר בוקר.

87
00:11:13,457 --> 00:11:15,783
הוא התיישן למעלה ממאתיים שנה.

88
00:11:16,794 --> 00:11:19,796
לגימה אחת שווה יותר
מאשר כמה אני משלם על זה.

89
00:11:21,298 --> 00:11:22,794
אני רואה בזה בונוס, אם כך,

90
00:11:22,967 --> 00:11:24,877
מאז הסתכנתי להיהרג.

91
00:11:25,177 --> 00:11:27,088
ואשמתו של מי?

92
00:11:29,098 --> 00:11:31,672
לבארג' הוא האיש שלו.

93
00:11:32,560 --> 00:11:33,675
לא שלי.

94
00:11:34,019 --> 00:11:35,579
הממזר הזה מטורף.

95
00:11:35,604 --> 00:11:37,764
"הוא היה" משוגע.

96
00:11:39,400 --> 00:11:41,725
אנחנו כמעט בטוחים שהוא מת.

97
00:11:42,069 --> 00:11:44,644
מה שאנחנו לא יודעים
זה המקום שבו נמצא השולחן.

98
00:11:44,780 --> 00:11:46,406
ובכן, אני פשוט מכיר את המטומטם הזה

99
00:11:46,574 --> 00:11:48,947
הוא ניסה לשבור לי את הראש
כמו ביצה.

100
00:11:49,869 --> 00:11:51,364
מזל שהוא חי.

101
00:11:52,037 --> 00:11:53,034
רִיאָל.

102
00:11:54,623 --> 00:11:56,368
אבל המזל אינו צפוי.

103
00:12:04,800 --> 00:12:05,548
תודה לך יקירי.

104
00:12:05,718 --> 00:12:06,999
אבל אני לא רעב עכשיו.

105
00:12:07,428 --> 00:12:08,258
שְׁטוּיוֹת.

106
00:12:09,472 --> 00:12:11,797
אנחנו אוהבים לספק את האורחים שלנו

107
00:12:12,683 --> 00:12:14,095
ואת התיאבון שלהם.

108
00:12:18,481 --> 00:12:20,889
יכולתי לשאול קצת,
עבור השולחן.

109
00:12:21,984 --> 00:12:24,689
תראה אם ​​לבארג' ניסה למכור אותו.

110
00:12:25,154 --> 00:12:26,270
זה לא מועיל.

111
00:12:28,783 --> 00:12:29,779
אנחנו נמצא אותה.

112
00:12:32,453 --> 00:12:33,912
להתראות עכשיו, מר בוקר.

113
00:13:19,834 --> 00:13:21,993
היי תום, תודה שבאת.

114
00:13:22,211 --> 00:13:22,875
היי!

115
00:13:23,128 --> 00:13:25,454
אלוהים אדירים, אני כל כך שמח לראות אותך!

116
00:13:25,798 --> 00:13:27,625
המאסטר הגיע.

117
00:13:27,758 --> 00:13:29,170
מיקי, ג'יימי, היי!

118
00:13:29,343 --> 00:13:30,671
איזה יופי, עשית את זה!

119
00:13:30,845 --> 00:13:32,340
אתה חייב לנסות את האורז djon djon:

120
00:13:32,513 --> 00:13:34,388
זה יגרום לך לאבד את שפיותך.

121
00:13:34,557 --> 00:13:35,340
כְּבָר.

122
00:13:36,433 --> 00:13:39,222
בְּסֵדֶר. יכולתי
תשומת לבך בבקשה?

123
00:13:39,353 --> 00:13:40,136
קַבָּלַת פָּנִים.

124
00:13:40,271 --> 00:13:42,430
זה נחמד לראות
כל כך הרבה פרצופים מוכרים.

125
00:13:42,606 --> 00:13:44,232
זה מרגיש כמו בבית.

126
00:13:44,400 --> 00:13:45,876
הערב מחכה לך הפתעה,

127
00:13:45,901 --> 00:13:46,850
כי אתה תטעם

128
00:13:46,986 --> 00:13:48,812
המנות הקריאוליות הטובות ביותר שלנו.

129
00:13:49,029 --> 00:13:51,131
עם קצת השפעה
אפריקאי, צרפתי...

130
00:13:51,156 --> 00:13:52,319
והקריביים.

131
00:13:53,033 --> 00:13:53,816
תודה, זאק.

132
00:13:54,076 --> 00:13:55,702
וגם של המדינה שלי, ספרד.

133
00:13:55,870 --> 00:13:58,029
אנחנו עדיין מתנסים בתפריט,

134
00:13:58,205 --> 00:13:59,534
אז תודיע לנו.

135
00:13:59,915 --> 00:14:00,615
תסמוך עלינו.

136
00:14:00,833 --> 00:14:03,206
ובכן, תעזור לעצמך. אני יודע שאתה רעב.

137
00:14:03,335 --> 00:14:04,368
בואו ניכנס לזה.

138
00:14:12,970 --> 00:14:14,346
נוֹצְרִי! בוא תן לי יד,

139
00:14:14,471 --> 00:14:15,823
לפני שהשעון מעורר?

140
00:14:15,848 --> 00:14:16,927
מה קורה, ריצ'י?

141
00:14:18,350 --> 00:14:19,548
אין לי מושג מה לעשות.

142
00:14:19,685 --> 00:14:20,267
אני רואה.

143
00:14:20,436 --> 00:14:23,122
סליחה. היית צריך לעשות את זה
לנקות את הארובה,

144
00:14:23,147 --> 00:14:24,013
לעתים קרובות ציפורים

145
00:14:24,273 --> 00:14:25,554
הם עושים בו קן.

146
00:14:25,691 --> 00:14:27,767
לבניין הזה יש
בן יותר ממאה שנים, יפה.

147
00:14:32,448 --> 00:14:33,195
זהו.

148
00:14:33,407 --> 00:14:34,570
הכל בסדר?

149
00:14:35,326 --> 00:14:37,152
כן, הכל בסדר.

150
00:14:38,203 --> 00:14:40,097
הכלים שלך הם כל הזעם.

151
00:14:40,122 --> 00:14:42,328
כן... אבל זה גם נכון שהלקוחות האלה

152
00:14:42,458 --> 00:14:44,664
כולן קלות מדי לכיבוש.

153
00:14:49,048 --> 00:14:50,506
מה ברוק עושה כאן?

154
00:14:51,634 --> 00:14:52,582
אה.

155
00:14:53,594 --> 00:14:56,168
סליחה, אולי הזמנתי אותה.

156
00:14:56,513 --> 00:14:58,506
הזמנת את החברה לשעבר שלי?

157
00:14:58,682 --> 00:15:00,842
ובכן, כן! כלומר, הוא רווק עכשיו

158
00:15:00,976 --> 00:15:03,078
ומכיוון שגם אני, כאן...

159
00:15:03,103 --> 00:15:04,017
כן.

160
00:15:04,980 --> 00:15:06,890
אתה רוצה שאסיים עם כל בחור?

161
00:15:07,274 --> 00:15:10,608
אחרי הכל, היא משפחה.
תן לזה להישאר במשפחה, נכון?

162
00:15:11,403 --> 00:15:12,981
אני מצטער, מותק.

163
00:15:13,155 --> 00:15:15,315
לא, זה לא משנה. אנחנו מבוגרים.

164
00:15:17,910 --> 00:15:19,405
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

165
00:15:20,079 --> 00:15:21,787
אני מיד אחזור אליך, בסדר?

166
00:15:21,914 --> 00:15:23,789
כֵּן? אני מגיע.

167
00:15:25,918 --> 00:15:26,748
היי, שלום.

168
00:15:26,877 --> 00:15:27,625
היי, ברוק.

169
00:15:27,795 --> 00:15:28,245
היי.

170
00:15:28,379 --> 00:15:29,375
איזה כיף לראות אותך.

171
00:15:29,546 --> 00:15:30,246
כֵּן.

172
00:15:30,422 --> 00:15:31,502
היי, ברוק.

173
00:15:35,094 --> 00:15:37,488
אז, ספר לנו, איך הייתה מלטה?

174
00:15:37,513 --> 00:15:38,260
היית במלטה?

175
00:15:38,347 --> 00:15:39,865
כן, יש להם חורבות מדהימות.

176
00:15:39,890 --> 00:15:42,346
אני חלק מקבוצה
של מחקר ארכיאולוגי.

177
00:15:42,518 --> 00:15:44,226
אה, לתואר השני שלך, נכון?

178
00:15:44,353 --> 00:15:46,927
אה, לא, זה פרויקט
במימון הוותיקן.

179
00:15:47,106 --> 00:15:47,853
הו, וואו.

180
00:15:48,023 --> 00:15:48,438
כְּבָר.

181
00:15:48,607 --> 00:15:50,233
וואו. [אני מניח שזה כבוד גדול.

182
00:15:50,401 --> 00:15:50,934
כֵּן.

183
00:15:51,068 --> 00:15:53,903
קיבלתי את המשימה לתזה שלי
על מסורות שמאניות.

184
00:15:54,446 --> 00:15:55,395
זה נראה פנטסטי.

185
00:15:55,531 --> 00:15:56,646
אל תעמיד פנים שאכפת לך,

186
00:15:56,824 --> 00:15:57,654
אין צורך.

187
00:15:57,741 --> 00:15:59,635
הוא לא מאמין בשום דבר שהוא לא יכול לחתוך,

188
00:15:59,660 --> 00:16:01,285
גריל או מוקפץ.

189
00:16:01,620 --> 00:16:02,450
זה לא נכון.

190
00:16:02,621 --> 00:16:04,247
אני מאמין בשאטו נוף דו פאפה.

191
00:16:04,415 --> 00:16:05,198
בְּסֵדֶר.

192
00:16:05,624 --> 00:16:07,250
במיוחד כשהיא בהיצע.

193
00:16:08,293 --> 00:16:09,061
ואתה?

194
00:16:09,086 --> 00:16:10,581
אני חושב שאני צריך לברך אותך.

195
00:16:10,754 --> 00:16:12,830
כן, שמתי את הטבעת על האצבע שלה

196
00:16:12,965 --> 00:16:14,840
לפני שהוא מבין שאני בחור רע.

197
00:16:15,175 --> 00:16:15,793
תודה לך.

198
00:16:15,968 --> 00:16:16,881
עוד לא קבענו את התאריך,

199
00:16:17,052 --> 00:16:18,334
אבל אנחנו מאוד נרגשים.

200
00:16:19,346 --> 00:16:20,805
זאת הטבעת?

201
00:16:20,931 --> 00:16:24,384
הו, לא, יש לי את זה
מאז התיכון.

202
00:16:24,810 --> 00:16:25,807
כן, איבדנו את השני.

203
00:16:26,020 --> 00:16:26,601
אשמתי.

204
00:16:26,729 --> 00:16:26,894
אה.

205
00:16:27,855 --> 00:16:30,144
איבדתי את זה כשעברנו דירה.

206
00:16:30,315 --> 00:16:31,644
אני באמת מרגיש כמו חרא.

207
00:16:31,984 --> 00:16:34,439
הו לא... אתה תראה שזה צץ.

208
00:16:35,696 --> 00:16:37,108
אמ? נגמר לו היין.

209
00:16:37,239 --> 00:16:38,781
אתה יודע איפה אנחנו שומרים את הקברנה?

210
00:16:39,283 --> 00:16:41,774
<i>כן. סלח לי, אני מיד אחזור.</i>

211
00:16:47,374 --> 00:16:50,577
בכל מקרה, אני לא יכול לחכות
שאתה רואה את המסעדה.

212
00:16:51,045 --> 00:16:52,540
אני יודע שזה הולך להיות נהדר.

213
00:16:53,130 --> 00:16:56,915
והחברה שלך, אמילי...
נראה שאתם מאוד מאושרים ביחד.

214
00:16:57,760 --> 00:16:59,586
לא חשבתי שאתה טיפוס של נישואים.

215
00:17:00,179 --> 00:17:02,053
חשבתי שאתה "רוח חופשית".

216
00:17:04,433 --> 00:17:06,141
אתה היית "הרוח החופשית", זוכר?

217
00:17:06,268 --> 00:17:07,181
לא אני.

218
00:17:07,478 --> 00:17:09,518
תמיד טיילת מסביב לעולם.

219
00:17:10,355 --> 00:17:11,554
רִיאָל. מוכה.

220
00:17:14,735 --> 00:17:16,277
אני מאוד שמח בשבילך.

221
00:17:17,613 --> 00:17:20,531
שמעתי שזה בדיוק יצא
ממרכז התאוששות.

222
00:17:21,325 --> 00:17:23,844
הגיבור מציל את הילדה במצוקה...

223
00:17:23,869 --> 00:17:25,067
מאוד רומנטי.

224
00:17:25,871 --> 00:17:26,820
Brooke.

225
00:17:27,539 --> 00:17:29,829
אם אני גורם לך לאי נוחות, אני אעזוב.

226
00:17:30,084 --> 00:17:32,658
לא, אה... לא, לא, לא, לא, תישאר איתנו.

227
00:17:32,795 --> 00:17:34,253
המסיבה רק התחילה.

228
00:17:35,089 --> 00:17:36,037
תראה, אממ...

229
00:17:36,173 --> 00:17:37,170
אתה יכול לבוא לרגע?

230
00:17:37,341 --> 00:17:38,207
אני אראה לך משהו.

231
00:17:38,842 --> 00:17:39,257
מְסוּיָם.

232
00:17:39,384 --> 00:17:41,544
אתה מומחה בעתיקות, נכון?

233
00:17:41,720 --> 00:17:43,595
ארכיאולוגיה, בעצם.

234
00:17:43,764 --> 00:17:45,923
אוקיי, טוב... תבדוק את זה.

235
00:17:46,934 --> 00:17:49,425
החפץ המסתורי הזה
מצאתי את זה ביער.

236
00:17:51,522 --> 00:17:52,518
מצאת את זה?

237
00:17:52,689 --> 00:17:54,374
כֵּן. וזה נראה לי מעניין.

238
00:17:54,399 --> 00:17:57,069
אני רק רוצה להבין
מה משמעות הסמלים הללו.

239
00:17:57,528 --> 00:18:01,478
הם יכולים להיות עובדי אלילים
או שייך לוויקה.

240
00:18:03,283 --> 00:18:05,158
ייתכן שיש לפריט זה
יותר ממאה שנה.

241
00:18:05,327 --> 00:18:05,944
בֶּאֱמֶת?

242
00:18:06,120 --> 00:18:07,662
אתה חושב שזה שווה משהו?

243
00:18:07,913 --> 00:18:08,826
אוּלַי.

244
00:18:08,956 --> 00:18:09,822
זה ניתן לאספנות.

245
00:18:09,998 --> 00:18:11,031
איזה סוג של אוסף?

246
00:18:11,208 --> 00:18:12,703
אין לנו מושג מה זה.

247
00:18:12,835 --> 00:18:14,496
זה שולחן מטוטלת.

248
00:18:14,670 --> 00:18:17,422
הוא משמש להטלת לחשים
ולעורר רוחות.

249
00:18:17,840 --> 00:18:20,544
אז זה כמו לוח Ouija?

250
00:18:20,717 --> 00:18:22,758
זה כבר הסתובב
מאות שנים לפני האויג'ה,

251
00:18:22,928 --> 00:18:24,672
אולי אפילו אלף שנים קודם לכן.

252
00:18:25,389 --> 00:18:27,299
הנה זה.

253
00:18:27,516 --> 00:18:30,221
זה כבר שימש את המצרים הקדמונים.

254
00:18:30,561 --> 00:18:32,138
ולמה זה נקרא שולחן מטוטלת?

255
00:18:32,271 --> 00:18:34,228
אתה חייב להניף עליו משהו?

256
00:18:34,356 --> 00:18:35,435
מְדוּיָק.

257
00:18:35,649 --> 00:18:37,855
מה שחשוב לך.

258
00:18:38,902 --> 00:18:41,572
קשרו את החפץ הנבחר
לשרשרת או חוט,

259
00:18:41,697 --> 00:18:44,152
לשמור את היד בשקט
ותן לשולחן לעשות את השאר.

260
00:18:44,324 --> 00:18:45,487
האם זה יכול לעבוד?

261
00:18:47,244 --> 00:18:49,071
בתיאוריה, אתה יכול להשתמש בכל מה שאתה רוצה.

262
00:18:49,329 --> 00:18:51,322
ולגבי הסמלים האלה...

263
00:18:53,667 --> 00:18:54,497
החיים...

264
00:18:56,837 --> 00:18:57,916
מוות...

265
00:19:01,258 --> 00:19:02,171
אהבה...

266
00:19:04,553 --> 00:19:05,716
כוח...

267
00:19:07,097 --> 00:19:08,972
ואלוהויות לא ידידותיות.

268
00:19:10,726 --> 00:19:12,968
כאן קראתי "veritas" ו"לא".

269
00:19:13,312 --> 00:19:14,973
"כן" ו"לא" בלטינית.

270
00:19:15,105 --> 00:19:16,731
שאל שאלה פשוטה.

271
00:19:18,984 --> 00:19:20,360
שחרר את דעתך.

272
00:19:21,486 --> 00:19:22,685
וכשהמטוטלת מתנדנדת

273
00:19:22,821 --> 00:19:24,945
לתת למה שצץ להופיע
בתת המודע שלך.

274
00:19:28,577 --> 00:19:29,526
בְּסֵדֶר.

275
00:19:32,623 --> 00:19:33,821
אני יודע שברוק היא סקסית,

276
00:19:33,999 --> 00:19:35,375
אבל לבהות בזה ככה זה מושחת.

277
00:19:35,500 --> 00:19:37,956
אני לא מסתכל עליה, אלא בשולחן הזה.

278
00:19:38,086 --> 00:19:40,577
זה מפיץ ויברציות רעות, אני לא אוהב את זה.

279
00:19:40,714 --> 00:19:41,663
טוב מאוד.

280
00:19:41,798 --> 00:19:42,332
בואו ננסה.

281
00:19:46,261 --> 00:19:47,044
כְּמוֹ?

282
00:19:48,597 --> 00:19:49,823
ואני שואל שאלה.

283
00:19:49,848 --> 00:19:50,797
מה.

284
00:19:51,266 --> 00:19:52,548
מְדוּיָק.

285
00:19:58,565 --> 00:20:01,899
הו, שולחן גדול ואדיר...

286
00:20:03,320 --> 00:20:06,073
האם המסעדה שלנו תצליח?

287
00:20:07,741 --> 00:20:09,468
אנחנו צריכים מזל לפתיחה.

288
00:20:09,493 --> 00:20:10,774
קדימה, תירגע.

289
00:20:10,953 --> 00:20:12,697
הכל הולך להיות נהדר, בסדר?

290
00:20:13,205 --> 00:20:15,162
בוא נשתה לזה.

291
00:20:15,374 --> 00:20:18,209
מסרטנים על מאכל
משאית ב-Creole Kings.

292
00:20:18,418 --> 00:20:20,411
הידד למלכי הקריאולים!

293
00:20:20,587 --> 00:20:22,877
ב-Creole Kings!

294
00:20:23,840 --> 00:20:24,789
זה הכל?

295
00:20:25,300 --> 00:20:26,546
שום דבר לא קורה.

296
00:20:27,052 --> 00:20:28,215
נסה שאלה אחרת.

297
00:20:28,345 --> 00:20:29,093
בְּסֵדֶר.

298
00:20:35,686 --> 00:20:39,981
ספר לי, לי וכריסטיאן
האם נתחתן בסנט וינסנט?

299
00:20:47,322 --> 00:20:49,612
אה, הוא איבד את הכוחות שלו,
אם אי פעם היו לו אותם...

300
00:20:49,825 --> 00:20:51,071
בסוף הוא היה ביער.

301
00:20:53,328 --> 00:20:53,910
אוי!

302
00:20:54,037 --> 00:20:54,785
מה לעזאזל?

303
00:21:00,544 --> 00:21:01,728
שלח אותו!

304
00:21:01,753 --> 00:21:02,750
הישארו רגועים!

305
00:21:03,463 --> 00:21:05,124
תן לו לצאת!

306
00:21:11,013 --> 00:21:12,471
המשיח הקדוש.

307
00:21:12,639 --> 00:21:13,718
כולכם בסדר?

308
00:21:13,849 --> 00:21:15,261
חרא.

309
00:21:17,144 --> 00:21:18,639
אמ, אתה בסדר?

310
00:21:19,021 --> 00:21:20,598
כֵּן. כן, אני בסדר.

311
00:21:20,772 --> 00:21:22,683
אני לא מבין... מה קרה?

312
00:21:23,066 --> 00:21:25,107
הדבר הזה הוא מזל רע, בנאדם.

313
00:21:26,028 --> 00:21:28,317
אל תתעסק עם הלוחות האלה.

314
00:21:29,740 --> 00:21:31,484
אם אתה דופק בדלת,

315
00:21:33,076 --> 00:21:35,236
במוקדם או במאוחר מישהו מגיב.

316
00:22:09,654 --> 00:22:10,603
לא שם.

317
00:22:10,739 --> 00:22:12,317
קדימה, עוד קצת.

318
00:22:12,449 --> 00:22:13,031
אז, למעלה.

319
00:22:13,241 --> 00:22:13,609
יו.

320
00:22:13,742 --> 00:22:15,302
היי, המדפסת התקשרה אליי.

321
00:22:15,327 --> 00:22:17,137
אנחנו צריכים לסיים את התפריט עד מחר.

322
00:22:17,162 --> 00:22:18,538
אני עדיין מתנסה.

323
00:22:18,705 --> 00:22:19,322
תקשיב לי.

324
00:22:19,498 --> 00:22:20,494
אנחנו לא צריכים תפריטים.

325
00:22:20,624 --> 00:22:22,332
אנחנו יכולים להמציא ג'ינגלים.

326
00:22:22,501 --> 00:22:24,186
"תטעם את האורז שלנו,

327
00:22:24,211 --> 00:22:25,326
אתה תעלה לגן עדן...

328
00:22:25,462 --> 00:22:26,459
זה פנטסטי.

329
00:22:26,588 --> 00:22:27,564
תודה.

330
00:22:27,589 --> 00:22:29,131
<i>אני, הנה אני. האם אתה אוהב את השלט?</i>

331
00:22:29,299 --> 00:22:31,292
אה... זה לא רע.

332
00:22:31,635 --> 00:22:34,209
למרות שלמרבה הצער "קריאולי"
זה לא כתוב ככה.

333
00:22:34,388 --> 00:22:35,503
אתה צוחק עליי?!

334
00:22:35,639 --> 00:22:36,671
אני צוחק, אחי.

335
00:22:37,849 --> 00:22:39,676
בחרת את הגופן בסופו של דבר?

336
00:22:39,810 --> 00:22:40,889
מה-מ"ה. לא.

337
00:22:41,645 --> 00:22:42,227
יו!

338
00:22:42,979 --> 00:22:45,020
בוקר טוב, שמש!

339
00:22:45,190 --> 00:22:46,388
זאק, איך הולך?

340
00:22:46,566 --> 00:22:48,808
אני רוצה לנסות כמה דברים הבוקר.

341
00:22:48,985 --> 00:22:50,212
אז היו סבלניים, בסדר?

342
00:22:50,237 --> 00:22:51,088
לְהַרְגִיעַ.

343
00:22:51,113 --> 00:22:52,774
אני משכלל את הרוטב הקריאולי.

344
00:22:52,906 --> 00:22:54,863
אני רוצה שתצית אותו
פיות הלקוחות.

345
00:22:54,991 --> 00:22:58,527
בסדר, אבל תנסה
אל תגזים, בסדר?

346
00:23:00,789 --> 00:23:02,284
אתה לא רוצה להרוג אותם.

347
00:23:02,457 --> 00:23:03,205
בְּסֵדֶר.

348
00:23:10,841 --> 00:23:12,150
החומר הזה עולה יד ורגל.

349
00:23:12,175 --> 00:23:12,875
קח את זה בקלות.

350
00:23:13,009 --> 00:23:13,839
אני יודע.

351
00:23:22,269 --> 00:23:24,428
אני יודע שיש לך אתמול
הסיע את ברוק הביתה.

352
00:23:24,604 --> 00:23:26,431
אני ג'נטלמן, אתה יודע.

353
00:23:26,565 --> 00:23:27,644
כן, בהחלט.

354
00:23:27,941 --> 00:23:29,187
איך זה הלך?

355
00:23:29,651 --> 00:23:31,027
איך אתה רוצה שזה יעבור?

356
00:23:31,153 --> 00:23:33,359
היא עדיין מאוהבת בך. בָּרוּר.

357
00:23:33,655 --> 00:23:35,233
וגם אמילי אוהבת אותך.

358
00:23:36,074 --> 00:23:38,067
אישית אני לא מבין.

359
00:23:38,201 --> 00:23:40,194
אני סובל אותך רק במינונים קטנים.

360
00:23:42,497 --> 00:23:43,613
מוּכָן?

361
00:23:44,332 --> 00:23:46,040
היי, גוון.

362
00:23:46,626 --> 00:23:48,952
הו, אני מצטער שפספסת את זה.

363
00:23:49,212 --> 00:23:51,965
לא, האנשים הרגילים, אה...

364
00:23:52,591 --> 00:23:54,382
פלוס האקסית של כריסטיאן.

365
00:23:54,551 --> 00:23:55,749
כן, גם היא הייתה שם.

366
00:23:55,886 --> 00:23:56,633
לא ייאמן.

367
00:23:56,761 --> 00:23:59,632
זה נראה לי ברור
אתה עדיין מזיל ריר עליו.

368
00:24:01,725 --> 00:24:06,304
לא. אני לא נוגע בחרא הזה יותר
כבר חודשים.

369
00:24:06,605 --> 00:24:07,851
לא, זה סיוט.

370
00:24:08,106 --> 00:24:09,020
הפסקתי.

371
00:24:09,191 --> 00:24:10,223
אני בסדר עכשיו.

372
00:24:14,863 --> 00:24:16,738
<i>כן, אני אראה אותך מחר, אממ...</i>

373
00:24:16,865 --> 00:24:18,656
קפה דו מונד בשתיים?

374
00:24:19,493 --> 00:24:20,525
בְּסֵדֶר.

375
00:24:20,744 --> 00:24:21,823
היי.

376
00:24:29,711 --> 00:24:31,354
איפה אנחנו עם גמבו ירוק?

377
00:24:31,379 --> 00:24:32,044
שתי דקות אחי.

378
00:24:32,172 --> 00:24:33,085
או שאני מטגן במיה.

379
00:24:33,256 --> 00:24:34,039
בְּסֵדֶר.

380
00:25:33,441 --> 00:25:35,731
במהלך הלילה פרצו פנימה גנבים

381
00:25:35,860 --> 00:25:38,020
במוזיאון הטבע.
הפריט היחיד שנגנב

382
00:25:38,154 --> 00:25:39,697
נראה שהוא יחיד

383
00:25:39,823 --> 00:25:41,318
ולוח משחק עתיק.

384
00:25:41,449 --> 00:25:43,027
זה לא לוח משחק.

385
00:25:43,159 --> 00:25:46,528
לא, רחוק מזה. זהו חפץ נדיר מאוד,

386
00:25:46,663 --> 00:25:48,158
אחת הדוגמאות האותנטיות הבודדות

387
00:25:48,290 --> 00:25:50,164
של טבלאות המטוטלת הראשונות של וויקה.

388
00:25:50,292 --> 00:25:50,956
זה לא יכול להיות.

389
00:25:51,126 --> 00:25:53,700
... נהג ליצור קשר עם אלה
שהם עזבו

390
00:25:53,837 --> 00:25:56,590
התוכנית הרוחנית שלנו
וזה לאחר מכן

391
00:25:56,715 --> 00:25:58,672
הם השפיעו על לוחות Ouija

392
00:25:58,800 --> 00:26:01,042
אשר, למעשה, בימינו
הם תחביב.

393
00:26:01,803 --> 00:26:04,093
שני שוטרים נהרגו

394
00:26:10,437 --> 00:26:13,272
מוסכם. בוא נראה מה אתה יכול לעשות.

395
00:26:24,743 --> 00:26:25,822
לְחַרְבֵּן.

396
00:26:32,459 --> 00:26:33,917
אתה זה שמזיז אותו?

397
00:26:49,851 --> 00:26:51,429
סליחה, שמעת?

398
00:26:52,228 --> 00:26:52,846
מַה?

399
00:26:53,772 --> 00:26:54,721
לַחֲכוֹת.

400
00:27:08,370 --> 00:27:09,947
לך תזדיין! המשיח.

401
00:27:13,625 --> 00:27:15,617
תסתלק מהדרך שלי, לעזאזל!

402
00:27:16,127 --> 00:27:17,207
אחי הכל בסדר?

403
00:27:17,379 --> 00:27:19,371
כֵּן. איך זה שיש פה מלא חתולים?

404
00:27:19,547 --> 00:27:20,580
אני לא יודע.

405
00:27:21,007 --> 00:27:22,585
חבר'ה, זכרו לסגור תמיד

406
00:27:22,717 --> 00:27:23,666
הפחים.

407
00:27:23,843 --> 00:27:24,508
כן, קיבל.

408
00:27:24,678 --> 00:27:25,959
חתולים מביאים מזל רע.

409
00:27:26,096 --> 00:27:28,635
רק השחורים
אם הם חוצים את דרכך.

410
00:27:28,848 --> 00:27:30,924
בואו נשרוף קצת מרווה לפני הפתיחה.

411
00:27:31,059 --> 00:27:32,886
בִּרְצִינוּת. והלוח הזה חייב ללכת.

412
00:27:33,144 --> 00:27:34,521
אתה צריך לדבר עם אמילי על זה.

413
00:27:34,688 --> 00:27:36,645
אחי, אמא שלי הייתה קוראת קלפי טארוט,

414
00:27:36,773 --> 00:27:38,101
כאן ברובע הצרפתי.

415
00:27:38,274 --> 00:27:40,101
יש לי כישרון מסוים לדברים האלה.

416
00:27:40,235 --> 00:27:41,018
אתה סומך עליי.

417
00:27:41,695 --> 00:27:42,478
בְּסֵדֶר.

418
00:27:51,287 --> 00:27:54,040
יש טבעת, אה, הטבעת שלי
של אירוסין.

419
00:27:55,041 --> 00:27:57,082
איבדתי אותו בזמן שהנחתי אותו.

420
00:27:58,628 --> 00:28:00,040
זה כאן איפשהו?

421
00:28:05,510 --> 00:28:06,423
ו?

422
00:28:06,720 --> 00:28:09,259
והאם זה... למזרח? אתה מתכוון...?

423
00:28:21,776 --> 00:28:22,773
הגמבו מלוח מדי.

424
00:28:22,902 --> 00:28:23,685
אה, תדפוק את זה.

425
00:28:23,862 --> 00:28:24,645
זה מושלם.

426
00:28:24,904 --> 00:28:27,298
אכן, המנה העיקרית שלנו
זה צריך להיות זה.

427
00:28:27,323 --> 00:28:28,605
ובכן, תן לכריסטיאן לטעום את זה.

428
00:28:28,783 --> 00:28:29,816
תסמוך עלינו.

429
00:28:39,586 --> 00:28:40,914
זה לא מספיק הדרים.

430
00:28:41,129 --> 00:28:43,502
הו, שניכם באמת לא מבינים חרא.

431
00:28:44,007 --> 00:28:45,205
בדרך זו?

432
00:29:11,743 --> 00:29:15,029
אני לא מאמין, בדקתי
מיליון פעמים.

433
00:29:16,372 --> 00:29:17,321
מה לעזאזל?!

434
00:29:17,457 --> 00:29:18,489
היי! הכל בסדר?

435
00:29:18,792 --> 00:29:19,242
כֵּן.

436
00:29:20,376 --> 00:29:23,710
וואו. הו, חרא.

437
00:29:39,521 --> 00:29:42,012
אני לא מבין... מה זה לעזאזל עם שריפות?

438
00:29:46,903 --> 00:29:48,019
המשיח הקדוש. ריצ'י,

439
00:29:48,196 --> 00:29:49,359
לכבות את הדבר הזה.

440
00:29:52,659 --> 00:29:53,905
האם זו בדיחה?

441
00:30:06,464 --> 00:30:08,789
תחזיק את זה בשקט. זאק!

442
00:30:08,967 --> 00:30:12,799
הישאר איתי, ריצ'י. מובן?

443
00:30:12,929 --> 00:30:14,471
חייגו 911! קדימה, מהרו!

444
00:30:15,974 --> 00:30:18,180
איפה היד שלי לעזאזל?!

445
00:30:18,309 --> 00:30:19,306
ריצ'י, תישאר איתי.

446
00:30:19,435 --> 00:30:21,393
זִיוּן!

447
00:30:21,771 --> 00:30:23,313
הם יכולים לחבר את זה אליו מחדש, נכון?

448
00:30:23,481 --> 00:30:24,513
אנחנו חייבים למצוא אותה!

449
00:30:25,024 --> 00:30:26,353
קדימה, ריצ'י.

450
00:30:40,832 --> 00:30:42,291
האמבולנס מגיע.

451
00:30:42,458 --> 00:30:43,621
ממלאים דלי בקרח.

452
00:30:43,751 --> 00:30:44,831
פקח את עיניך.

453
00:30:54,012 --> 00:30:55,589
הנה, קיטי קיטי.

454
00:31:21,873 --> 00:31:23,119
נוֹצְרִי!

455
00:31:23,666 --> 00:31:24,782
כריסטיאן, תראה את זה.

456
00:31:24,918 --> 00:31:25,831
מצאתי את הטבעת!

457
00:31:25,960 --> 00:31:27,668
זה לא, כאילו, נס?

458
00:31:27,795 --> 00:31:29,041
כן, זה נהדר.

459
00:31:29,172 --> 00:31:31,566
סליחה, מה... מה אתה עושה שם למטה?

460
00:31:31,591 --> 00:31:32,609
הייתה תאונה.

461
00:31:32,634 --> 00:31:34,259
למה יש לך דם על הידיים?

462
00:31:34,427 --> 00:31:35,803
אני מטפל בזה. תחזור פנימה.

463
00:31:35,970 --> 00:31:36,800
הכל בסדר?

464
00:31:36,930 --> 00:31:37,547
נוֹצְרִי!

465
00:31:37,680 --> 00:31:38,547
בבקשה, אמ.

466
00:31:38,681 --> 00:31:39,263
כריסטיאן, מה קורה?

467
00:31:39,432 --> 00:31:40,262
תחזור פנימה.

468
00:31:51,152 --> 00:31:52,813
זאק, דבר איתי.

469
00:31:52,987 --> 00:31:53,521
מה שלומך?

470
00:31:53,696 --> 00:31:54,360
בְּסֵדֶר.

471
00:31:54,489 --> 00:31:55,817
אֲנִי מִצטַעֵר.

472
00:31:57,325 --> 00:31:58,950
לא הצלחתי לעצור את הדימום.

473
00:31:59,243 --> 00:32:00,620
מת.

474
00:32:01,120 --> 00:32:01,738
ריצ'י?

475
00:32:04,457 --> 00:32:06,699
לא...

476
00:32:07,085 --> 00:32:08,580
ריצ'י.

477
00:32:15,593 --> 00:32:17,005
ריצ'י, אלוהים אדירים.

478
00:32:19,347 --> 00:32:20,842
הו, למה?

479
00:32:58,219 --> 00:33:00,509
זה לעולם לא יהיה אותו דבר בלעדיך.

480
00:33:13,067 --> 00:33:13,897
סליחה.

481
00:33:14,027 --> 00:33:15,106
אתה בסדר?

482
00:33:15,236 --> 00:33:16,981
כן, אני פשוט... אני בלגן,

483
00:33:17,113 --> 00:33:18,904
אני הולך לשירותים לרגע.

484
00:33:19,032 --> 00:33:20,693
לְהַתִיר. סליחה.

485
00:33:24,871 --> 00:33:25,618
אמילי.

486
00:33:29,333 --> 00:33:30,366
היי, ג'סי.

487
00:33:30,835 --> 00:33:33,208
תנחומיי לריצ'י.

488
00:33:34,464 --> 00:33:36,208
זו בטח תקופה קשה.

489
00:33:37,091 --> 00:33:38,005
כן, אכן.

490
00:33:38,176 --> 00:33:39,753
מזמן לא ראיתי אותך.

491
00:33:41,304 --> 00:33:43,012
היי, בוס.

492
00:33:44,557 --> 00:33:45,174
אתה רוצה יד?

493
00:33:47,560 --> 00:33:48,972
אני לא צריך את זה, ג'סי.

494
00:33:49,729 --> 00:33:50,830
בֶּאֱמֶת. אני בסדר.

495
00:33:50,855 --> 00:33:52,682
מה לעזאזל אתה עושה כאן, ג'סי?

496
00:33:52,899 --> 00:33:53,646
לְהִרָגַע.

497
00:33:53,816 --> 00:33:54,398
אני כאן בשביל ריצ'י.

498
00:33:54,525 --> 00:33:55,501
הכרתי אותו לפניך.

499
00:33:55,526 --> 00:33:56,523
אני לא מעוניין.

500
00:33:57,070 --> 00:33:58,861
אני רוצה שתתרחק מאמילי.

501
00:33:59,906 --> 00:34:01,401
אני חושב שזה תלוי בך להגיד לי.

502
00:34:02,575 --> 00:34:03,488
אם זה מה שהוא רוצה.

503
00:34:04,744 --> 00:34:06,156
לא, כריסטיאן, תפסיק.

504
00:34:08,164 --> 00:34:09,706
אתה מתקרב אליה שוב

505
00:34:10,124 --> 00:34:12,117
ולשנינו יהיה
סוג אחר של שיחה.

506
00:34:13,836 --> 00:34:16,458
בְּסֵדֶר. אם אתה אומר כך.

507
00:34:22,553 --> 00:34:24,510
יֵשׁוּעַ. כריסטיאן, זה היה בדיוק המקרה

508
00:34:24,639 --> 00:34:26,549
לעשות סצנה? בִּרְצִינוּת?

509
00:34:26,724 --> 00:34:28,183
לקח לך תשעה חודשים לסגור

510
00:34:28,351 --> 00:34:29,763
עם החרא שהוא מכר לך.

511
00:34:31,646 --> 00:34:33,936
אנחנו לא ניתן לזה לקרות שוב.

512
00:34:34,357 --> 00:34:35,982
אם אתה רוצה לשבת...

513
00:34:36,734 --> 00:34:38,229
התכונה תתחיל בקרוב.

514
00:34:38,361 --> 00:34:39,191
תודה לך.

515
00:35:00,341 --> 00:35:00,923
היי אהבה.

516
00:35:01,050 --> 00:35:02,296
היי.

517
00:35:03,845 --> 00:35:04,841
איך זה הלך?

518
00:35:05,012 --> 00:35:06,175
הייתי אומר טוב.

519
00:35:06,556 --> 00:35:08,929
אבל זה מוזר להיות במטבח בלי ריצ'י.

520
00:35:09,475 --> 00:35:10,554
אני יודע.

521
00:35:12,979 --> 00:35:13,976
חדשות טובות.

522
00:35:14,188 --> 00:35:14,852
כֵּן?

523
00:35:14,981 --> 00:35:18,480
אממ... מבקר האוכל של טיימס
יבוא בפתיחה.

524
00:35:19,110 --> 00:35:20,189
אה, פנטסטי!

525
00:35:20,945 --> 00:35:23,899
עכשיו לא נשאר לנו
מאשר להתכונן לאירוע הגדול.

526
00:35:24,031 --> 00:35:25,194
מה-מ"ה.

527
00:35:27,618 --> 00:35:28,401
וואו.

528
00:35:30,705 --> 00:35:31,571
תראה את מי מצאתי.

529
00:35:32,456 --> 00:35:33,240
מאיפה זה מגיע?

530
00:35:33,374 --> 00:35:34,750
זה היה במרפסת.

531
00:35:34,876 --> 00:35:38,458
מתחנן להיכנס, מסכנה.

532
00:35:39,672 --> 00:35:42,045
I think it's the same cat
שראיתי ביער.

533
00:35:42,967 --> 00:35:44,924
I'd like to keep it, if that's okay with you.

534
00:35:45,720 --> 00:35:46,835
אני לא חובב חתולים.

535
00:35:47,013 --> 00:35:48,638
They are not loyal like dogs.

536
00:35:49,056 --> 00:35:51,049
Can we at least give him a chance?

537
00:35:51,184 --> 00:35:53,473
I believe it will help us
לרומם את רוחנו.

538
00:35:54,312 --> 00:35:55,770
I think I'll call him Mister Lucky,

539
00:35:55,980 --> 00:35:58,389
מאז שהגיע
אחרי שמצאתי את הטבעת שלי.

540
00:36:01,194 --> 00:36:03,020
I mean when did Richie die?

541
00:36:06,032 --> 00:36:08,523
Okay, okay, if you really don't like them
חתולים,

542
00:36:08,659 --> 00:36:09,905
then let's leave it alone.

543
00:36:10,369 --> 00:36:12,114
Are you really getting angry?

544
00:36:14,248 --> 00:36:14,996
לֹא.

545
00:36:15,124 --> 00:36:17,414
אה, אתה משתמש בטריק שלך.

546
00:36:18,669 --> 00:36:19,951
בסדר, בסדר.

547
00:36:20,796 --> 00:36:22,255
בואו ניתן לו הזדמנות.

548
00:36:22,590 --> 00:36:26,338
בוא נשאיר את זה לכמה ימים ואז נראה.

549
00:36:26,510 --> 00:36:28,717
מה, אני חושב שבסופו של דבר תתאהב בזה.

550
00:36:29,805 --> 00:36:30,635
שלום, כריסטיאן.

551
00:36:30,765 --> 00:36:31,631
לְהַסכִּים.

552
00:36:31,766 --> 00:36:32,845
אני אוהב אותך.

553
00:36:33,017 --> 00:36:35,888
אבל עכשיו אני רוצה לדעת על הטבעת.

554
00:36:36,020 --> 00:36:36,886
איך מצאת את זה?

555
00:36:37,021 --> 00:36:37,934
חיפשנו את זה בכל מקום.

556
00:36:38,064 --> 00:36:40,353
כן, אני יודע, זה היה כל כך מוזר!

557
00:36:40,566 --> 00:36:43,057
אני... אני חושב שאני מבין
איך עובד שולחן המטוטלת.

558
00:36:45,571 --> 00:36:47,446
היא זו שסיפרה לך איפה היא הייתה?

559
00:36:48,032 --> 00:36:49,823
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. יש לי הרגשה

560
00:36:50,326 --> 00:36:54,241
כי איכשהו
שואב מידע מהתת מודע.

561
00:36:54,413 --> 00:36:55,790
אני יודע, אני נשמע מטורף.

562
00:36:56,874 --> 00:36:59,034
קצת'. אבל אם זה עובד...

563
00:37:02,380 --> 00:37:03,626
תקשיב,

564
00:37:04,507 --> 00:37:07,260
מה דעתך שנוריד את זה

565
00:37:07,510 --> 00:37:09,337
ולהפסיק לשחק בו
עד שנדע יותר?

566
00:37:10,972 --> 00:37:12,218
אמילי?

567
00:37:12,723 --> 00:37:13,672
הממ?

568
00:37:13,808 --> 00:37:14,591
מַה?

569
00:37:16,310 --> 00:37:17,010
אָנָא.

570
00:37:17,395 --> 00:37:18,723
בסדר, בסדר.

571
00:37:19,063 --> 00:37:20,522
אני לא אגע בזה.

572
00:37:20,940 --> 00:37:22,517
אני הולך לעבוד קצת.

573
00:37:23,192 --> 00:37:24,687
בסדר, אני נשאר כאן.

574
00:40:07,398 --> 00:40:08,062
אמ?

575
00:40:08,441 --> 00:40:09,307
אמילי.

576
00:40:09,567 --> 00:40:10,848
היי, מותק.

577
00:40:11,777 --> 00:40:12,940
אתה צעקת.

578
00:40:14,738 --> 00:40:15,854
מה אתה עושה?

579
00:40:15,990 --> 00:40:17,022
אני לא יודע.

580
00:40:17,199 --> 00:40:18,148
לא יכולתי לנשום,

581
00:40:18,284 --> 00:40:20,158
הזיז אותי, היו הידיים האלה...

582
00:40:20,327 --> 00:40:22,154
אוקיי, עכשיו נסה להירגע.

583
00:40:25,666 --> 00:40:27,125
אמ?

584
00:40:27,710 --> 00:40:29,086
תענה לי בכנות.

585
00:40:29,211 --> 00:40:30,327
התחלת לעשות את זה שוב?

586
00:40:31,755 --> 00:40:32,690
מַה? לֹא!

587
00:40:32,715 --> 00:40:34,376
האם ג'סי נתנה לך משהו בהלוויה?

588
00:40:34,550 --> 00:40:35,547
אמרתי לא!

589
00:40:35,676 --> 00:40:37,586
היה לי חלום
נורא ואתה חושב ש...

590
00:40:37,720 --> 00:40:39,677
בסדר, אני מאמין לך. סליחה.

591
00:40:39,805 --> 00:40:44,266
זה פשוט... אני לא מבין
מה קורה לך.

592
00:40:45,519 --> 00:40:48,058
תראה, אתה צריך להפסיק לגשש

593
00:40:48,189 --> 00:40:49,565
עם השולחן הארור הזה.

594
00:40:49,773 --> 00:40:52,015
חיפשתי באינטרנט וגיליתי

595
00:40:52,151 --> 00:40:53,610
שגנב שולחן מטוטלת
ממוזיאון.

596
00:40:53,777 --> 00:40:55,439
כן, אני יודע, בסדר? אני יודע.

597
00:40:56,572 --> 00:40:57,735
אתה יודע את זה?

598
00:40:58,449 --> 00:40:59,777
ולא אמרת לי?

599
00:41:00,117 --> 00:41:03,783
תראה, עמדתי לעשות את זה,
אבל אז היה מותו של ריצ'י

600
00:41:03,913 --> 00:41:05,324
ואנחנו אפילו לא בטוחים

601
00:41:05,456 --> 00:41:06,868
שזה אותו שולחן.

602
00:41:06,999 --> 00:41:08,660
אולי כן, ואולי לא,

603
00:41:08,834 --> 00:41:10,211
אבל עדיף שנחזיר אותו.

604
00:41:10,377 --> 00:41:12,537
אתה רציני?

605
00:41:12,671 --> 00:41:14,795
אוקיי, ומה אנחנו אומרים למשטרה?

606
00:41:15,341 --> 00:41:17,002
אני לא יודע, אמילי. האמת?

607
00:41:17,134 --> 00:41:17,964
שני אנשים מתו!

608
00:41:18,135 --> 00:41:19,962
כן, אני יודע, וזה מחמיר את המצב.

609
00:41:20,095 --> 00:41:22,385
האם אתה באמת רוצה להסתבך
בעניין הזה?

610
00:41:22,556 --> 00:41:24,680
יש לי רקורד של החזקת סמים,
זוכר?

611
00:41:24,850 --> 00:41:27,223
איך אתה חושב שהם יגיבו?

612
00:41:31,232 --> 00:41:32,347
בוא הנה.

613
00:41:35,152 --> 00:41:36,611
מצטער, אני כל כך מצטער.

614
00:41:36,737 --> 00:41:37,520
לְהַרְגִיעַ.

615
00:41:39,114 --> 00:41:40,194
סליחה.

616
00:41:40,324 --> 00:41:41,072
אל תבכה, בסדר?

617
00:41:41,825 --> 00:41:43,237
לְהַרְגִיעַ.

618
00:41:43,410 --> 00:41:45,985
אני מבטיח לך שאני לא אעשה כלום.

619
00:41:48,749 --> 00:41:50,955
נדבר על זה שוב מחר, בסדר?

620
00:41:52,419 --> 00:41:54,164
קדימה, תשכב.

621
00:42:00,261 --> 00:42:01,672
היי.

622
00:42:02,972 --> 00:42:04,430
אני אוהב אותך.

623
00:42:05,140 --> 00:42:06,517
גם אני אוהב אותך.

624
00:42:07,101 --> 00:42:08,928
הכל יהיה בסדר.

625
00:43:13,250 --> 00:43:16,204
היי. תודה שבאת.

626
00:43:16,462 --> 00:43:18,087
שלום, כריסטיאן.

627
00:43:22,676 --> 00:43:24,053
איך זה הולך?

628
00:43:25,054 --> 00:43:26,798
אני בסדר, פחות או יותר.

629
00:43:27,306 --> 00:43:29,216
זו אמילי שאני מודאג לגביה.

630
00:43:29,975 --> 00:43:32,051
בהודעה הזכרת את הטבלה.

631
00:43:32,770 --> 00:43:35,011
כריס, זכור שאני חבר שלך.

632
00:43:35,356 --> 00:43:37,017
אתה יכול לדבר איתי על כל דבר.

633
00:43:41,403 --> 00:43:42,186
השולחן הזה.

634
00:43:44,156 --> 00:43:45,817
זה הפך לאובססיה.

635
00:43:46,033 --> 00:43:47,676
מערב המסיבה.

636
00:43:47,701 --> 00:43:49,493
תמשיך לשחק בו יום ולילה.

637
00:43:51,413 --> 00:43:52,890
תראה, אל תבין אותי לא נכון:

638
00:43:52,915 --> 00:43:55,288
אני חושבת שאמילי מדהימה,

639
00:43:56,377 --> 00:43:59,379
אבל למי היו התמכרויות
יכול להכניס אותך לצרות רציניות

640
00:43:59,505 --> 00:44:00,620
עם העל טבעי.

641
00:44:01,006 --> 00:44:02,288
ומה אני יכול לעשות?

642
00:44:02,549 --> 00:44:03,463
כשכתבת לי,

643
00:44:03,592 --> 00:44:05,218
התקשרתי לחבר ותיק שלי
של קיימברידג'.

644
00:44:05,344 --> 00:44:08,381
הוא הרבה יותר מוכן ממני

645
00:44:08,514 --> 00:44:09,546
על אימוני ויקאן.

646
00:44:09,682 --> 00:44:12,849
ויקה היא אמונה,
תקף כמו האחרים.

647
00:44:13,686 --> 00:44:14,599
והוא מומחה בזה.

648
00:44:15,646 --> 00:44:16,512
הוא יחזיק אחר הצהריים

649
00:44:16,647 --> 00:44:17,956
מסיבה קטנה בבית שלו

650
00:44:17,981 --> 00:44:19,559
והוא היה רוצה שנלך לשם.

651
00:44:19,733 --> 00:44:20,563
לְהַסכִּים.

652
00:44:20,693 --> 00:44:22,685
הבנים יסתדרו בלעדיי.

653
00:45:10,909 --> 00:45:12,286
נוֹצְרִי?

654
00:45:13,871 --> 00:45:15,448
זה אתה?

655
00:45:47,821 --> 00:45:47,940
נוֹצְרִי!

656
00:45:54,036 --> 00:46:00,158
נוֹצְרִי!

657
00:46:33,325 --> 00:46:34,441
ארנט?

658
00:46:37,746 --> 00:46:38,825
אתה מרגיש טוב?

659
00:46:41,375 --> 00:46:44,744
סליחה, בשביל א
דעתי הוסחה לרגע.

660
00:46:45,128 --> 00:46:46,754
אלוהים יברך אותך, יקירתי.

661
00:46:48,549 --> 00:46:50,423
הו... אמא שלי תודה לך.

662
00:46:50,551 --> 00:46:52,046
תודה לך.

663
00:46:53,679 --> 00:46:55,719
עכשיו תנשום שוב.

664
00:46:56,223 --> 00:46:57,884
תביא לה את העירוי הזה.

665
00:46:58,058 --> 00:47:00,182
זה יעזור לה להחזיר את כוחה.

666
00:47:00,435 --> 00:47:01,681
תודה לך.

667
00:47:02,104 --> 00:47:03,183
כְּלָל לֹא.

668
00:47:13,991 --> 00:47:14,987
מהר, לך.

669
00:47:15,158 --> 00:47:17,116
צא דרך הדלת האחורית.

670
00:47:24,835 --> 00:47:27,326
ברוך הבא, הבישוף גרוגן.

671
00:47:29,464 --> 00:47:31,042
והשטים האלה?

672
00:47:31,174 --> 00:47:33,132
עשבי מרפא פשוטים.

673
00:47:33,260 --> 00:47:37,756
אממ, רעמת אריה לניקוי
דם, סנט ג'ון וורט עבור...

674
00:47:43,979 --> 00:47:46,470
הקסם שלך אסור על ידי הכנסייה.

675
00:47:48,275 --> 00:47:50,648
מצאנו את המכשפה
שמטמא את הכפר.

676
00:47:50,777 --> 00:47:52,236
קשר את ידיה.

677
00:47:56,408 --> 00:47:57,321
לְהִתִיַשֵׁב.

678
00:47:59,745 --> 00:48:01,073
תעזוב אותנו בשקט.

679
00:48:02,831 --> 00:48:08,502
אני צריך לקבוע אם זה
היצור נשלט על ידי השטן.

680
00:48:09,755 --> 00:48:11,582
אל תתנגד.

681
00:48:12,466 --> 00:48:14,756
אני אטהר את נשמתך.

682
00:48:15,010 --> 00:48:17,466
עכשיו תגיד לי:

683
00:48:18,639 --> 00:48:20,763
לנצל את היופי שלך

684
00:48:20,891 --> 00:48:22,967
להקסים גברים?

685
00:48:31,777 --> 00:48:34,481
עכשיו הפנים שלך
משקף את נשמתך.

686
00:48:34,655 --> 00:48:35,603
קדימה, תתוודה!

687
00:48:37,240 --> 00:48:39,732
האם את בתולה או זונה?

688
00:48:41,787 --> 00:48:44,326
אולי התפנקת
לשטן עצמו.

689
00:48:46,917 --> 00:48:49,705
בקרוב אגלה את הסודות שלך.

690
00:48:52,464 --> 00:48:55,217
תסתכל טוב על הזונה השפלה הזו.

691
00:48:56,009 --> 00:48:58,169
מעתה ואילך יחיה בגלות,

692
00:48:58,303 --> 00:48:59,680
כי היא מכשפה.

693
00:49:01,306 --> 00:49:02,801
אם הוא יחזור אי פעם,

694
00:49:02,933 --> 00:49:06,219
היא תצטרך להישרף בחיים על המדורה.

695
00:49:07,813 --> 00:49:08,845
אבנים אותה!

696
00:49:08,981 --> 00:49:10,392
מְכַשֵׁפָה!

697
00:49:10,691 --> 00:49:11,972
זוֹנָה!

698
00:49:12,109 --> 00:49:13,307
משרת השטן!

699
00:49:13,443 --> 00:49:14,689
אלוהים יעניש אותך!

700
00:49:14,820 --> 00:49:16,445
אָרוּר!

701
00:49:16,571 --> 00:49:18,232
לָלֶכֶת!

702
00:49:30,627 --> 00:49:32,004
תקשיב לי טוב:

703
00:49:32,379 --> 00:49:34,621
אם זו מכשפה שאתה מחפש,

704
00:49:34,798 --> 00:49:36,542
אז זו מכשפה שתמצא.

705
00:49:37,968 --> 00:49:39,463
הידיים שעיוותו אותי

706
00:49:39,636 --> 00:49:41,262
הם ייקרעו מהגוף שלך!

707
00:50:22,262 --> 00:50:23,674
היא יפה, נכון?

708
00:50:23,930 --> 00:50:24,215
כן,

709
00:50:24,389 --> 00:50:26,264
אם אתה אוהב את הסגנון הקולוניאלי...

710
00:50:26,391 --> 00:50:28,432
זה שייך לו
משפחה לדורותיה.

711
00:50:29,603 --> 00:50:31,478
הוא מאוד גאה איך הוא שיקם אותו.

712
00:50:34,399 --> 00:50:36,107
נראה שהמסיבה התחילה.

713
00:50:36,610 --> 00:50:38,769
היפוך הקיץ מתחיל עם השקיעה.

714
00:50:38,904 --> 00:50:41,312
זה מרכיב חשוב
עבור אמונת וויקה.

715
00:50:45,577 --> 00:50:47,487
אני מזהיר אותך: אלכסנדר הוא מבריק,

716
00:50:47,621 --> 00:50:48,949
אבל הוא גם בחור אקסצנטרי.

717
00:50:49,498 --> 00:50:50,079
תִמהוֹנִי?

718
00:50:50,207 --> 00:50:50,990
אתה תראה.

719
00:50:51,166 --> 00:50:52,364
הוא מאוד מוכשר.

720
00:50:52,501 --> 00:50:54,541
ויש לו אינסטינקטים טובים עם אנשים.

721
00:50:55,295 --> 00:50:56,125
אני יכול לעזור לך?

722
00:50:56,254 --> 00:50:57,999
מר בבטיסט מחכה לנו.

723
00:50:58,131 --> 00:50:59,876
אה, מיס ברוק. אָנָא.

724
00:51:03,136 --> 00:51:04,844
אני אודיע לך שהגעת.

725
00:51:05,680 --> 00:51:06,629
אממ...

726
00:51:06,765 --> 00:51:08,307
כריסטיאן,

727
00:51:08,517 --> 00:51:09,928
תבטיח לי דבר אחד.

728
00:51:10,227 --> 00:51:10,926
מְסוּיָם.

729
00:51:11,061 --> 00:51:14,015
מה שתראה הלילה,
לא לשפוט.

730
00:51:14,147 --> 00:51:15,725
בְּסֵדֶר?

731
00:51:16,733 --> 00:51:18,560
ברוק, יקירתי.

732
00:51:18,985 --> 00:51:21,145
אתה תענוג לראות, כמו תמיד.

733
00:51:24,825 --> 00:51:26,735
אז אתה בטח נוצרי.

734
00:51:27,744 --> 00:51:29,239
"אחרי ישו":

735
00:51:29,371 --> 00:51:30,830
השם שלך נושא עמו משקל רב.

736
00:51:30,956 --> 00:51:33,364
אלכסנדר, אל תהיה אכזר.

737
00:51:33,542 --> 00:51:35,203
כריסטיאן הוא שף מוכשר.

738
00:51:35,377 --> 00:51:37,702
הוא פותח מסעדה
ברובע הצרפתי.

739
00:51:37,838 --> 00:51:39,000
אוי כל הכבוד!

740
00:51:39,548 --> 00:51:42,550
אז אני לא יכול לחכות לטעום את זה
ההתמחויות שלך.

741
00:51:43,593 --> 00:51:45,919
ובכן, הגעת בזמן לחגוג

742
00:51:46,054 --> 00:51:48,406
היפוך הקיץ איתנו.

743
00:51:48,431 --> 00:51:49,131
זה נראה כך.

744
00:51:49,724 --> 00:51:50,508
איזה צירוף מקרים.

745
00:51:50,642 --> 00:51:52,967
אין צירופי מקרים, ידידי.

746
00:51:55,021 --> 00:51:57,596
היקום הוביל אותך
כאן מסיבה כלשהי.

747
00:51:57,732 --> 00:52:00,936
הממ? בואי איתי, קדימה.

748
00:52:01,069 --> 00:52:02,611
בואו נשתה משקה.

749
00:52:13,540 --> 00:52:14,868
אז אתה מומחה ב...

750
00:52:15,041 --> 00:52:16,038
ויקה?

751
00:52:16,168 --> 00:52:19,252
אני מניח שכן. בין היתר.

752
00:52:19,796 --> 00:52:21,541
זו אמונה מכל הבחינות,

753
00:52:21,673 --> 00:52:23,630
נטוע בפולחן הטבע העתיק.

754
00:52:23,758 --> 00:52:25,040
אולי אנחנו קצת אלגנטיים מדי.

755
00:52:25,177 --> 00:52:30,599
שְׁטוּיוֹת. הנה האורחים שלי
מעודדים אותם להיות עצמם.

756
00:52:30,932 --> 00:52:32,011
במיוחד היום.

757
00:52:33,143 --> 00:52:33,890
ברוק.

758
00:52:34,269 --> 00:52:35,645
התגעגענו אליך.

759
00:52:37,272 --> 00:52:38,600
אנחנו כל כך שמחים לראות אותך!

760
00:52:38,732 --> 00:52:40,772
הכירו את אשה ואחיותיה.

761
00:52:40,901 --> 00:52:42,294
קַבָּלַת פָּנִים.

762
00:52:42,319 --> 00:52:44,858
אממ... לא, תודה. בְּסֵדֶר.

763
00:52:45,447 --> 00:52:46,859
את אחיות תאומות?

764
00:52:46,990 --> 00:52:48,153
לְהִרָגַע.

765
00:52:48,867 --> 00:52:50,694
תהנה מהמסיבה.

766
00:52:51,286 --> 00:52:52,912
אתה בין חברים.

767
00:52:58,251 --> 00:52:59,284
ברוק.

768
00:52:59,419 --> 00:53:00,119
מה לעזאזל...?!

769
00:53:00,253 --> 00:53:01,332
הן מכשפות לבנות

770
00:53:01,463 --> 00:53:04,037
של קהילה מודרנית.
תראה קצת כבוד.

771
00:53:04,507 --> 00:53:05,836
אני מקווה שהאחיות

772
00:53:05,967 --> 00:53:07,960
הם לא גרמו לך יותר מדי אי נוחות.

773
00:53:08,094 --> 00:53:10,135
היפוך הוא אחד מהם
החגים האהובים עליהם.

774
00:53:10,305 --> 00:53:12,381
זה היה פסטיבל הפוריות של ימי הביניים.

775
00:53:12,515 --> 00:53:13,678
ובכן, זה עדיין כך.

776
00:53:13,808 --> 00:53:15,600
וזה מושלם עבור שניכם.

777
00:53:15,727 --> 00:53:17,388
אתם זוג נפלא.

778
00:53:17,771 --> 00:53:19,515
לָנוּ? אממ, לא.

779
00:53:19,689 --> 00:53:21,148
או וברוק הם רק חברים.

780
00:53:21,942 --> 00:53:22,808
זה סקרן.

781
00:53:24,277 --> 00:53:25,144
יכולתי להישבע את זה ביניכם

782
00:53:25,278 --> 00:53:26,476
היה עוד משהו.

783
00:53:28,365 --> 00:53:29,480
האין זה כך?

784
00:53:50,929 --> 00:53:52,305
כריסטיאן, אתה מרגיש טוב?

785
00:53:55,225 --> 00:53:56,304
אממ...

786
00:53:56,476 --> 00:53:57,508
כן. כן, אני בסדר.

787
00:53:58,561 --> 00:54:00,935
אז ספר לי על הילדה,

788
00:54:01,064 --> 00:54:02,523
זה שנמצא בקושי.

789
00:54:02,649 --> 00:54:03,812
קוראים לה אמילי.

790
00:54:03,942 --> 00:54:06,252
נראה שהיא אובססיבית ללוח הזה
מטוטלת.

791
00:54:06,278 --> 00:54:08,270
אני חושש שהוא מתעל רוח.

792
00:54:08,405 --> 00:54:10,611
הבעיה היא שהיא חדשה והיא...

793
00:54:10,782 --> 00:54:12,906
דחפה מעבר לגבולות שלה, נכון?

794
00:54:13,326 --> 00:54:15,201
אולי אוכל לעזור לך.

795
00:54:16,621 --> 00:54:18,033
ספר לי על השולחן.

796
00:54:18,290 --> 00:54:19,369
זה יצירה עתיקה.

797
00:54:19,499 --> 00:54:21,990
מוצא אירופאי,
של המאה השבע עשרה או השמונה עשרה.

798
00:54:22,836 --> 00:54:26,253
השולחנות האלה היו
נאסר על ידי האפיפיור ב-1733.

799
00:54:27,549 --> 00:54:29,625
מי שהיה בבעלותו בסופו של דבר על המוקד.

800
00:54:30,135 --> 00:54:32,508
אני מודאג לגבי אופן השימוש בהם היום.

801
00:54:32,679 --> 00:54:35,549
תמונה זו היא של א
פשע שבוצע בשנת 96'.

802
00:54:35,682 --> 00:54:38,351
סוג של רצח פולחני.

803
00:54:38,560 --> 00:54:40,185
יכול להיות שזה אותו שולחן?

804
00:54:40,353 --> 00:54:41,432
לא, אני בספק.

805
00:54:42,188 --> 00:54:44,562
יש מעט שולחנות
עדיין במחזור.

806
00:54:45,608 --> 00:54:46,605
איפה מצאת את זה?

807
00:54:46,901 --> 00:54:48,147
למה, זה משנה?

808
00:54:48,445 --> 00:54:50,236
נראה לי שאני מרגיש משהו.

809
00:54:52,574 --> 00:54:53,571
אַשׁמָה.

810
00:54:55,952 --> 00:54:57,329
נתנו לך את זה במתנה?

811
00:54:58,413 --> 00:55:00,370
אני לא יודע מאיפה אמילי השיגה את זה.

812
00:55:01,333 --> 00:55:05,414
זה סקרן. אתה יודע כך
קטן, ובכל זאת אתה כאן.

813
00:55:06,504 --> 00:55:08,249
אמנם אני יודע כמה דברים.

814
00:55:20,101 --> 00:55:21,383
אמילי.

815
00:55:24,439 --> 00:55:25,815
אני יודע שאתה שם.

816
00:55:27,275 --> 00:55:28,936
אני שומע אותך נושם, יקירי.

817
00:55:29,069 --> 00:55:30,564
מה אתה רוצה?

818
00:55:30,695 --> 00:55:32,487
לא. השאלה היא לא מה אני רוצה.

819
00:55:32,947 --> 00:55:34,324
זה מה שאתה רוצה.

820
00:55:35,033 --> 00:55:36,445
אני מכיר אותך, אתה יודע?

821
00:55:36,576 --> 00:55:38,367
ואני יודע שאתה כואב.

822
00:55:40,038 --> 00:55:41,995
דברים טובים בדיוק הגיעו.

823
00:55:45,001 --> 00:55:46,496
אני צריך לשאול.

824
00:55:47,337 --> 00:55:48,914
תשאל את מי?

825
00:55:49,255 --> 00:55:50,584
אתה צריך לדעת את זה.

826
00:56:13,405 --> 00:56:13,463
שב, כריסטיאן.

827
00:56:13,488 --> 00:56:14,864
שב, כריסטיאן.

828
00:56:17,617 --> 00:56:19,990
אני בסדר. תודה לך.

829
00:56:20,703 --> 00:56:21,985
הנה זה.

830
00:56:22,539 --> 00:56:24,081
לפחות, זה מה שאני זוכר.

831
00:56:27,961 --> 00:56:29,538
אתה באמת צריך אותי.

832
00:56:30,046 --> 00:56:30,995
ולמה?

833
00:56:31,673 --> 00:56:33,066
כי זה לטובתי

834
00:56:33,091 --> 00:56:34,633
לשמר חפץ נדיר שכזה

835
00:56:34,759 --> 00:56:36,301
והחיים של החברה שלך.

836
00:56:36,428 --> 00:56:37,195
החיים שלו?

837
00:56:37,220 --> 00:56:38,928
בסוף המאה השבע עשרה

838
00:56:39,055 --> 00:56:40,882
היה כפר,

839
00:56:41,015 --> 00:56:41,491
בצרפת, בפרברים

840
00:56:41,516 --> 00:56:43,785
בצרפת, בפרברים

841
00:56:43,810 --> 00:56:45,934
של הקהילה של לוריין.

842
00:56:46,479 --> 00:56:48,520
בוקר אחד, נוסע

843
00:56:48,648 --> 00:56:50,107
מצא כל גבר,

844
00:56:50,275 --> 00:56:51,936
אישה וילד

845
00:56:52,235 --> 00:56:53,148
נטבח.

846
00:56:54,737 --> 00:56:55,004
בהתחלה אנשים חשבו

847
00:56:55,029 --> 00:56:57,048
בהתחלה אנשים חשבו

848
00:56:57,073 --> 00:56:58,948
שזו הייתה עבודה של כנופיית צוענים.

849
00:56:59,659 --> 00:57:03,325
אבל אז הוא הבין שהם התאבדו
ביניהם.

850
00:57:03,455 --> 00:57:05,614
כאילו כולם משוגעים.

851
00:57:07,834 --> 00:57:09,018
לא היה עובש
באדמה של הטחנה?

852
00:57:09,043 --> 00:57:10,159
לא היה עובש
באדמה של הטחנה?

853
00:57:10,295 --> 00:57:12,287
זו הייתה משהו כמו מגיפת LSD.

854
00:57:12,964 --> 00:57:14,210
זה מה שהם אומרים.

855
00:57:14,757 --> 00:57:16,004
אבל האמת

856
00:57:16,259 --> 00:57:18,715
אני חושש שזה חשוך יותר.

857
00:57:20,513 --> 00:57:23,032
זונה גורשה
מהכפר לכישוף.

858
00:57:23,057 --> 00:57:24,256
זונה גורשה
מהכפר לכישוף.

859
00:57:25,768 --> 00:57:27,845
והוא ייסד ברית משלו.

860
00:57:29,147 --> 00:57:30,772
הוא קרא לעצמו Naga Soth.

861
00:57:31,024 --> 00:57:32,649
"היא ללא סליחה".

862
00:57:33,234 --> 00:57:36,852
נראה שהוא זרק
קללה על הכפר.

863
00:57:37,906 --> 00:57:39,448
זה שיגע את כולם.

864
00:57:40,033 --> 00:57:41,824
והוא השתמש בשולחן הזה

865
00:57:41,951 --> 00:57:43,197
להטיל את הכישוף.

866
00:57:43,953 --> 00:57:46,706
ובכן, אני מניח שזו רק אגדה, נכון?

867
00:57:46,998 --> 00:57:48,077
אוּלַי.

868
00:57:48,249 --> 00:57:51,060
אבל מי שבבעלותו החפץ הזה
עלול לגרום לתוצאות חמורות.

869
00:57:51,085 --> 00:57:52,663
אבל מי שבבעלותו החפץ הזה
עלול לגרום לתוצאות חמורות.

870
00:57:54,464 --> 00:57:57,750
אחרון חביב, הרשעה
בגין שוד בנסיבות מחמירות ורצח.

871
00:58:00,136 --> 00:58:03,304
אבל אתה כבר יודע את זה... נכון?

872
00:58:04,682 --> 00:58:05,074
לא גנבתי את זה.

873
00:58:05,099 --> 00:58:05,966
לא גנבתי את זה.

874
00:58:07,435 --> 00:58:09,310
לא, כמובן שלא.

875
00:58:10,897 --> 00:58:12,178
אבל כמו שאמרתי,

876
00:58:13,107 --> 00:58:16,109
אין צירופי מקרים בעולם.

877
00:58:17,153 --> 00:58:19,088
הגורל הביא אותך לכאן עבור א
סיבה: סבא רבא שלי, הבישוף גרוגן.

878
00:58:19,113 --> 00:58:21,902
הגורל הביא אותך לכאן עבור א
סיבה: סבא רבא שלי, הבישוף גרוגן.

879
00:58:22,700 --> 00:58:25,571
הוא זה שגירש את נאגה סות'
ועל זה שילם בחייו.

880
00:58:25,870 --> 00:58:26,867
האם היית מודע לזה?

881
00:58:26,996 --> 00:58:27,779
תקשיב, כריסטיאן...

882
00:58:27,914 --> 00:58:29,030
אתה צוחק עליי?

883
00:58:29,165 --> 00:58:31,538
אני מנסה לעזור לך, כריסטיאן.

884
00:58:32,794 --> 00:58:33,102
תאמין לי.

885
00:58:33,127 --> 00:58:33,875
תאמין לי.

886
00:58:35,171 --> 00:58:37,496
אמילי שלך... צריכה את זה.

887
00:58:54,440 --> 00:58:57,062
אמ? אַהֲבָה?

888
00:59:07,620 --> 00:59:08,569
היי.

889
00:59:08,955 --> 00:59:10,153
הנה אתה.

890
00:59:10,957 --> 00:59:12,748
איפה עוד כדאי לי להיות?

891
00:59:14,919 --> 00:59:15,144
אישה קטנה וטובה תמיד נשארת בבית

892
00:59:15,169 --> 00:59:17,162
אישה קטנה וטובה תמיד נשארת בבית

893
00:59:17,797 --> 00:59:20,466
מחכה לגבר שלה, נכון?

894
00:59:22,385 --> 00:59:24,627
גם כשהוא עוזב
הוא מסתובב עם האקסית שלו.

895
00:59:25,430 --> 00:59:28,467
סליחה, אבל אתה יודע?

896
00:59:31,728 --> 00:59:33,454
ציפור קטנה סיפרה לי מה עשית.

897
00:59:33,479 --> 00:59:35,555
לא עשיתי כלום.

898
00:59:41,279 --> 00:59:43,172
לא. כמובן שלא.

899
00:59:43,197 --> 00:59:44,146
לא. כמובן שלא.

900
00:59:44,699 --> 00:59:47,950
אתה אף פעם לא עושה כלום.

901
00:59:49,495 --> 00:59:51,737
אתה נער צופים מושלם.

902
00:59:53,791 --> 00:59:57,186
אבל, אולי יש בזה משהו
אנחנו יכולים לעשות, אני לא יודע, עכשיו.

903
00:59:57,211 --> 00:59:57,544
אבל, אולי יש בזה משהו
אנחנו יכולים לעשות, אני לא יודע, עכשיו.

904
00:59:57,670 --> 00:59:59,212
מה יש לך הערב?

905
01:00:04,510 --> 01:00:07,548
היי... לא הבנת משהו?

906
01:00:08,139 --> 01:00:10,014
ג'סי השיגה את זה בשבילך?

907
01:00:13,269 --> 01:00:16,805
השולחן אמר לי את זה
ג'סי לא תפריע לי יותר.

908
01:00:18,024 --> 01:00:19,270
השולחן?

909
01:01:00,983 --> 01:01:02,230
מה שלומך חתיך?

910
01:01:02,402 --> 01:01:03,944
הבאת את הדברים?

911
01:01:04,070 --> 01:01:05,695
הרואין מקסיקני טהור.

912
01:01:05,822 --> 01:01:06,756
אבל חשבתי שהתחמקת מהחרא הזה.

913
01:01:06,781 --> 01:01:08,109
אבל חשבתי שהתחמקת מהחרא הזה.

914
01:01:08,324 --> 01:01:09,606
זה לא בשבילי.

915
01:01:11,119 --> 01:01:12,827
אתה רואה את טינה?

916
01:01:14,956 --> 01:01:17,032
היא מוכנה לזינוק הגדול.

917
01:01:18,334 --> 01:01:19,450
בְּסֵדֶר.

918
01:01:19,585 --> 01:01:20,770
זו המסיבה שלך.

919
01:01:20,795 --> 01:01:20,830
זו המסיבה שלך.

920
01:01:20,962 --> 01:01:21,959
הנה אני.

921
01:01:23,548 --> 01:01:24,627
טינה.

922
01:01:52,368 --> 01:01:54,325
את ילדה ברת מזל.

923
01:01:54,537 --> 01:01:56,245
זה בטח יום ההולדת שלך.

924
01:02:04,130 --> 01:02:05,589
על מה אתה מסתכל, חתלתול?

925
01:02:14,098 --> 01:02:15,296
הנה, מותק.

926
01:02:15,683 --> 01:02:16,799
מוכנים לעוף?

927
01:02:18,269 --> 01:02:19,597
מַה?

928
01:02:38,956 --> 01:02:39,953
אמילי?

929
01:02:41,542 --> 01:02:42,871
אמילי!

930
01:02:57,058 --> 01:02:58,849
הנה הווריד הקטן שלנו.

931
01:03:04,941 --> 01:03:06,566
מה לעזאזל...?!

932
01:03:46,649 --> 01:03:47,728
אוי אלוהים.

933
01:03:47,859 --> 01:03:49,935
מה עשיתי? מה עשיתי? מה עשיתי?

934
01:03:50,069 --> 01:03:50,769
אתה לא זוכר?

935
01:03:50,903 --> 01:03:51,982
לא, לא, אני לא יודע.

936
01:03:52,113 --> 01:03:53,572
אולי אני משתגע!

937
01:03:53,698 --> 01:03:54,423
לא, לא, לא. לא, אתה לא משתגע.

938
01:03:54,448 --> 01:03:56,822
לא, לא, לא. לא, אתה לא משתגע.

939
01:03:57,201 --> 01:03:58,399
לְהַקְשִׁיב.

940
01:03:58,744 --> 01:04:00,702
אמ, מה שלא קורה,

941
01:04:00,830 --> 01:04:02,407
אני חושב שאני יודע איך לעצור את זה.

942
01:04:03,624 --> 01:04:05,166
אתה חייב לסמוך עליי.

943
01:04:05,293 --> 01:04:06,954
בְּסֵדֶר.

944
01:04:08,838 --> 01:04:10,084
בוא הנה.

945
01:04:30,735 --> 01:04:31,565
אמילי?

946
01:04:36,157 --> 01:04:36,465
היכנס.

947
01:04:36,490 --> 01:04:36,941
היכנס.

948
01:04:37,700 --> 01:04:38,448
קטן?

949
01:04:41,120 --> 01:04:41,868
אמ?

950
01:04:42,830 --> 01:04:43,697
היי.

951
01:04:43,998 --> 01:04:44,746
אוֹצָר.

952
01:04:47,543 --> 01:04:48,920
זה אני.

953
01:04:50,713 --> 01:04:52,872
הבאתי מישהו
שאולי יכול לעזור לך.

954
01:05:01,432 --> 01:05:02,927
כל הכבוד, חתלתול.

955
01:05:04,268 --> 01:05:04,493
מה שלא קורה לך,

956
01:05:04,518 --> 01:05:05,800
מה שלא קורה לך,

957
01:05:06,729 --> 01:05:07,927
נעבור את זה ביחד.

958
01:05:08,064 --> 01:05:08,728
לְהַסכִּים?

959
01:05:10,316 --> 01:05:11,064
אמילי.

960
01:05:13,027 --> 01:05:15,103
זה ד"ר אלכסנדר בבטיסט.

961
01:05:16,697 --> 01:05:18,507
-
הוא מומחה בתחום זה.

962
01:05:18,532 --> 01:05:19,508
-
הוא מומחה בתחום זה.

963
01:05:19,533 --> 01:05:20,696
נעים להכיר, אמילי.

964
01:05:21,869 --> 01:05:23,245
אני כאן בתור חבר שלך.

965
01:05:24,372 --> 01:05:26,080
אני רוצה לתת לך יד.

966
01:05:29,210 --> 01:05:31,831
אני לא מבין מה קורה לי.

967
01:05:32,797 --> 01:05:34,921
התחייבת על א
אני נוסע עם הלוח הזה

968
01:05:35,049 --> 01:05:36,627
ללא עזרה של מדריך.

969
01:05:38,469 --> 01:05:40,462
זה יכול להיות נורא מסוכן.

970
01:05:42,098 --> 01:05:44,138
אבל אני אעזור לך לעשות את זה.

971
01:05:45,351 --> 01:05:46,535
וכשאסיים
אתה לא תצטרך את זה יותר.

972
01:05:46,560 --> 01:05:47,344
וכשאסיים
אתה לא תצטרך את זה יותר.

973
01:05:47,478 --> 01:05:48,391
אתה מבין?

974
01:05:49,355 --> 01:05:50,553
אני חושב שכן.

975
01:05:51,524 --> 01:05:52,141
טוֹב.

976
01:05:53,234 --> 01:05:54,895
האם אתה מוכן לנסות?

977
01:06:04,745 --> 01:06:06,287
כבה את הפלאפונים שלך,

978
01:06:06,414 --> 01:06:09,166
ולנתק את הטלוויזיה
ומכשירי רדיו ברחבי הבית.

979
01:06:23,055 --> 01:06:27,101
שחרר את דעתך. ופשוט להתמקד
על המטוטלת.

980
01:06:29,770 --> 01:06:32,060
הצליל היחיד שתשמע

981
01:06:32,940 --> 01:06:34,731
זה יהיה צליל הקול שלי.

982
01:06:38,154 --> 01:06:39,862
אתה כמו אגרטל.

983
01:06:40,239 --> 01:06:42,591
הגוף שלך... שלך
נפש... הנשמה שלך.

984
01:06:42,616 --> 01:06:45,701
הגוף שלך... שלך
נפש... הנשמה שלך.

985
01:06:46,746 --> 01:06:48,537
מיכל בודד.

986
01:06:50,332 --> 01:06:52,409
עכשיו אני מבקש ממך לרוקן אותו,

987
01:06:52,543 --> 01:06:55,034
אז אני אמלא אותו
עם הדבר היחיד שהוא חייב להכיל.

988
01:06:56,255 --> 01:06:57,371
האני האמיתי שלך.

989
01:06:59,216 --> 01:07:00,083
הכל ברור?

990
01:07:02,887 --> 01:07:04,085
טוֹב.

991
01:07:05,681 --> 01:07:08,719
עכשיו אני אספור, העיניים שלך
הם יהפכו לכבדים

992
01:07:10,144 --> 01:07:12,979
ואתה תירדם
לפני שמגיעים לאפס.

993
01:07:19,153 --> 01:07:24,133
עשר... תשע... שמונה...

994
01:07:24,158 --> 01:07:24,822
עשר... תשע... שמונה...

995
01:07:26,577 --> 01:07:32,165
שבע... שש... חמש...

996
01:07:33,292 --> 01:07:38,147
ארבע... שלוש... שתיים...

997
01:07:38,172 --> 01:07:39,548
ארבע... שלוש... שתיים...

998
01:07:41,258 --> 01:07:42,635
אחד.

999
01:07:45,179 --> 01:07:47,932
ניסע לעבר.

1000
01:07:48,516 --> 01:07:51,635
עד מי שיש לו
גילף את השולחן הזה

1001
01:07:52,561 --> 01:07:55,895
ושפך דם
לעורר את כוחותיו האפלים.

1002
01:07:57,733 --> 01:08:01,399
בשבילה זה הפך לכלא
ודרך המילוט היחידה שלו.

1003
01:08:08,327 --> 01:08:08,742
אֲחוֹרָה!

1004
01:08:09,620 --> 01:08:11,032
אֲחוֹרָה!

1005
01:08:12,414 --> 01:08:14,159
תישאר מאחור!

1006
01:08:27,304 --> 01:08:30,389
אנחנו יודעים שזהו זה
אחד מהכישופים שלך.

1007
01:08:30,516 --> 01:08:33,137
תראה לי איך זה עובד!

1008
01:08:36,981 --> 01:08:38,791
עכשיו, מכשפה!

1009
01:08:38,816 --> 01:08:40,358
או להתכונן למות.

1010
01:08:59,044 --> 01:09:00,955
מי הבעלים של האצבע הזו?

1011
01:09:09,889 --> 01:09:11,384
טוב, אז תשתמש בזה.

1012
01:09:14,226 --> 01:09:15,603
תראה לי!

1013
01:10:10,407 --> 01:10:12,365
היי. מה קורה?

1014
01:10:12,493 --> 01:10:13,572
תגרום לזה להפסיק.

1015
01:10:20,626 --> 01:10:22,287
תנו את ההזמנה ובואו נעלמים!

1016
01:10:22,419 --> 01:10:23,119
לֹא!

1017
01:10:23,254 --> 01:10:25,543
הוא בסכנה חמורה,
אנחנו צריכים לסיים את הטקס.

1018
01:10:25,714 --> 01:10:29,083
חייב למות בלהבות,
לא למוסקט.

1019
01:10:58,580 --> 01:11:02,994
שלוש... שתיים... אחד.

1020
01:11:03,460 --> 01:11:04,919
תתעורר.

1021
01:11:12,052 --> 01:11:13,464
איך אתה מרגיש?

1022
01:11:19,810 --> 01:11:21,186
Merveilleux.

1023
01:11:22,521 --> 01:11:23,470
איך, סליחה?

1024
01:11:28,110 --> 01:11:29,308
טוב מאוד.

1025
01:11:30,654 --> 01:11:32,896
אני ממש מרגיש את זה

1026
01:11:34,366 --> 01:11:35,612
פלא.

1027
01:11:37,453 --> 01:11:38,699
נוֹף?

1028
01:11:41,123 --> 01:11:42,321
המשימה הושלמה.

1029
01:11:58,390 --> 01:11:59,588
תודה לך.

1030
01:12:00,017 --> 01:12:01,761
מעכשיו אני לא אצטרך את זה יותר.

1031
01:12:01,894 --> 01:12:03,769
זה היה תענוג.

1032
01:12:03,896 --> 01:12:06,898
כן, אני באמת לא יודע איך להחזיר.

1033
01:12:07,024 --> 01:12:08,021
אה...

1034
01:12:08,150 --> 01:12:10,419
תראה את זה מהמם
אישה תתעשת

1035
01:12:10,444 --> 01:12:11,523
זה די והותר.

1036
01:12:11,653 --> 01:12:13,777
ואני אחזיר את השולחן למוזיאון

1037
01:12:13,906 --> 01:12:16,065
בלי לערב אותך או את אמילי.

1038
01:12:16,241 --> 01:12:19,777
אתה תצטרף אלינו ל
משתה, אני מקווה.

1039
01:12:20,162 --> 01:12:21,657
לעולם לא הייתי מתגעגע לזה.

1040
01:12:29,004 --> 01:12:32,088
זו הפעם הראשונה שאתה מתקשר
"משתה" החנוכה.

1041
01:12:32,216 --> 01:12:33,295
מה.

1042
01:13:04,665 --> 01:13:05,744
אוי אלוהים.

1043
01:13:15,759 --> 01:13:17,218
זה לא אפשרי.

1044
01:13:17,344 --> 01:13:19,337
לא לא לא לא לא לא.

1045
01:13:19,471 --> 01:13:22,010
מה קורה?

1046
01:13:22,683 --> 01:13:23,845
היא השתגעה.

1047
01:13:25,644 --> 01:13:27,186
מְכַשֵׁפָה!

1048
01:13:28,397 --> 01:13:29,665
כלת השטן.

1049
01:13:29,690 --> 01:13:31,980
תעזוב אותי בשקט! מה אתה רוצה ממני?

1050
01:13:32,109 --> 01:13:34,233
תנו לו לירות או שהוא לעולם לא ימות!

1051
01:13:34,403 --> 01:13:35,684
לא, רגע.

1052
01:13:35,821 --> 01:13:37,897
אני רוצה לשמוע אותה קוראת לאלוהים

1053
01:13:38,031 --> 01:13:40,155
כשאנחנו שורפים אותה על המוקד.

1054
01:13:50,377 --> 01:13:53,046
זה רק חלום רע,
זה פשוט חלום רע.

1055
01:13:53,213 --> 01:13:57,045
אני אתעורר עכשיו
ואני אבין שזה היה סיוט.

1056
01:14:03,849 --> 01:14:05,047
סליחה, אני לא מבין...

1057
01:14:05,934 --> 01:14:07,014
אה, אל תדאג,

1058
01:14:07,144 --> 01:14:09,019
אני יכול לדבר בשפה שלך.

1059
01:14:10,314 --> 01:14:12,639
אני מכיר אותה היטב.

1060
01:14:13,025 --> 01:14:14,483
מה קורה לי?

1061
01:14:15,319 --> 01:14:18,273
אין לך מושג מי אתה, נכון?

1062
01:14:18,572 --> 01:14:20,482
למה הוא קרא לי "חג"?

1063
01:14:22,701 --> 01:14:24,279
הוא עשה את זה.

1064
01:14:26,288 --> 01:14:28,827
סוף סוף הוא עשה את זה!

1065
01:14:28,957 --> 01:14:32,042
הם חושבים שאת המכשפה שלהם,

1066
01:14:32,169 --> 01:14:34,624
במקום זאת היא נמלטה מגורלה

1067
01:14:34,880 --> 01:14:40,040
והשאיר אותך כאן
למות במקומו.

1068
01:15:39,403 --> 01:15:41,894
היי, כריסטיאן רוצה שתשתמש באלה.

1069
01:15:42,406 --> 01:15:43,687
אה, בשביל האורז?

1070
01:15:43,907 --> 01:15:46,695
וואו, יש להם ריח טעים.

1071
01:16:16,315 --> 01:16:18,225
וואו, היינו עמוסים.

1072
01:16:18,358 --> 01:16:20,482
הערב הזה מבטיח טוב.

1073
01:16:22,154 --> 01:16:23,566
האם זה יהיה המבקר?

1074
01:16:30,495 --> 01:16:32,073
מישהו יכול ללכת...?

1075
01:16:38,295 --> 01:16:39,576
השמלה הזו חדשה?

1076
01:16:40,130 --> 01:16:42,539
ברוך הבא, מר דושט.
תענוג לראות אותה.

1077
01:16:42,633 --> 01:16:43,581
תודה לך.

1078
01:16:43,717 --> 01:16:46,007
אני בדרך כלל מעדיף את זה
לנסות מטבח חדש

1079
01:16:46,178 --> 01:16:47,803
מבלי שנוכחותי תורגש.

1080
01:16:47,929 --> 01:16:50,053
כַּמוּבָן. אני מלווה אותה לשולחן.

1081
01:16:50,182 --> 01:16:52,673
בסדר, בוא נלך.
אנחנו צריכים להגיש את המתאבן.

1082
01:16:58,440 --> 01:16:59,686
אלכסנדר.

1083
01:17:03,445 --> 01:17:05,236
אתה נחמד להצטרף אלינו.

1084
01:17:05,364 --> 01:17:08,033
אני חושש שזה בשבילי
מעין ארוחת ערב אחרונה.

1085
01:17:08,450 --> 01:17:09,280
מַדוּעַ?

1086
01:17:09,409 --> 01:17:11,569
אני עוזב לאירופה הערב.

1087
01:17:11,870 --> 01:17:13,365
עסק משפחתי.

1088
01:17:13,789 --> 01:17:15,580
אבל לא רציתי לפספס את המסיבה,

1089
01:17:15,707 --> 01:17:17,997
במיוחד בחברה
של אישה מקסימה.

1090
01:17:19,711 --> 01:17:22,167
אתה ואני צריכים לדבר, ברוק.

1091
01:17:23,340 --> 01:17:25,297
אני מרגיש שיש לך נשמה זקנה.

1092
01:17:42,067 --> 01:17:43,313
אוקיי, חבר'ה, בואו נתחיל:

1093
01:17:43,443 --> 01:17:45,400
הגיע הזמן להגיש את המנה הראשונה.

1094
01:17:45,529 --> 01:17:47,771
איפה Djon Djon, סיירה?

1095
01:17:49,950 --> 01:17:52,358
מממ! מוכן לצלחת.

1096
01:17:52,494 --> 01:17:53,775
טוֹב.

1097
01:18:37,873 --> 01:18:39,498
את מרגישה טוב, אמילי?

1098
01:18:44,713 --> 01:18:46,255
תסתכל עליהם בזהירות.

1099
01:18:54,890 --> 01:18:57,049
אל תשכח שהם השפילו אותך.

1100
01:19:01,438 --> 01:19:03,514
הם נטשו אותך למוות.

1101
01:19:08,236 --> 01:19:11,985
- מכשפה!
- אלוהים יעניש אותך! אָרוּר! לָלֶכֶת!

1102
01:19:14,743 --> 01:19:19,073
אתה לא רוצה לתת לו להתחמק מזה, נכון?

1103
01:19:38,141 --> 01:19:41,677
הקורס הראשון שלנו
הוא בהשראת קלאסיקה קריאולית.

1104
01:19:42,354 --> 01:19:44,644
אורז Djon Djon פטריות.

1105
01:19:46,525 --> 01:19:47,936
תודה לך.

1106
01:20:16,263 --> 01:20:18,007
הו, תודה.

1107
01:20:18,139 --> 01:20:19,421
זה מריח מדהים.

1108
01:20:22,519 --> 01:20:23,598
הממ.

1109
01:20:23,687 --> 01:20:25,182
לא הייתי עושה את זה.

1110
01:20:25,522 --> 01:20:27,432
אתה אלרגי לפטריות, זוכר?

1111
01:20:27,566 --> 01:20:28,432
זה לא נכון.

1112
01:20:28,567 --> 01:20:29,895
תאמין לי.

1113
01:20:30,569 --> 01:20:32,111
הלילה אתה.

1114
01:20:36,908 --> 01:20:38,783
וואו, את ממש רעבה!

1115
01:20:39,703 --> 01:20:41,695
הו, זה ממש טעים.

1116
01:20:41,913 --> 01:20:44,452
זה אני או שאנחנו מתים מחום כאן?

1117
01:20:58,138 --> 01:20:59,336
הכל בסדר, רבותיי?

1118
01:20:59,514 --> 01:21:01,507
אה, כן, תודה, זה טעים.

1119
01:21:02,100 --> 01:21:03,428
האם הוא סיים?

1120
01:21:04,728 --> 01:21:06,223
רק התחלתי.

1121
01:21:07,022 --> 01:21:08,896
אתה יכול להביא לי עוד אורז?

1122
01:21:10,233 --> 01:21:13,068
אה... בטח, מיד.

1123
01:21:17,908 --> 01:21:20,197
אממ, מוכן?

1124
01:21:21,286 --> 01:21:22,235
היי.

1125
01:21:22,829 --> 01:21:23,861
מה זה היה לעזאזל?

1126
01:21:24,122 --> 01:21:24,870
מַה?

1127
01:21:25,123 --> 01:21:26,155
כמו"
מה"?

1128
01:21:26,458 --> 01:21:27,786
גיששת לו את התחת.

1129
01:21:27,959 --> 01:21:29,952
סחטת אותו כמו ספוג.

1130
01:21:30,921 --> 01:21:31,953
השני מוכן?

1131
01:21:32,130 --> 01:21:34,965
מוּכָן. הנה הוא.

1132
01:21:40,722 --> 01:21:42,881
לקוח ירצה הדרן של Djon Djon.

1133
01:21:43,016 --> 01:21:43,908
בְּסֵדֶר.

1134
01:21:43,934 --> 01:21:47,037
תראה, הם שם בחוץ
מאבד שליטה.

1135
01:21:47,062 --> 01:21:48,011
שמתם לב לזה?

1136
01:21:52,943 --> 01:21:53,726
זה טוב, נכון?

1137
01:21:53,902 --> 01:21:55,314
אם אתה אומר כך.

1138
01:21:58,031 --> 01:21:59,063
ג'קי, השני.

1139
01:21:59,199 --> 01:22:00,658
כן, אני בא.

1140
01:22:04,496 --> 01:22:05,528
הכל בסדר?

1141
01:22:06,081 --> 01:22:07,362
כן, סליחה.

1142
01:22:07,749 --> 01:22:09,457
אני מרגיש קצת מוזר.

1143
01:22:09,626 --> 01:22:11,334
ג'ינג'ר אייל והכל נעלם.

1144
01:22:11,753 --> 01:22:12,785
כֵּן.

1145
01:22:13,922 --> 01:22:14,456
בְּסֵדֶר.

1146
01:22:14,589 --> 01:22:15,705
גברתי, הנה את.

1147
01:22:20,345 --> 01:22:21,294
מה לעזאזל!

1148
01:22:21,429 --> 01:22:22,378
מה אתה עושה?

1149
01:22:22,514 --> 01:22:24,471
תוריד ממנה את הידיים שלך!

1150
01:22:25,141 --> 01:22:27,052
אבל איזה סוג יין אנחנו מגישים?

1151
01:23:30,665 --> 01:23:33,393
זה ממש טעים.

1152
01:23:33,418 --> 01:23:37,250
אני מאמין שהשף שלך השתמש בזה
תבלין די חזק.

1153
01:23:37,964 --> 01:23:40,206
אם אהבתם את הראשון,

1154
01:23:40,341 --> 01:23:43,011
יאהב את השני.

1155
01:24:02,113 --> 01:24:03,988
חבר'ה, יש מנות!

1156
01:24:07,827 --> 01:24:10,283
סיירה? למה אתה צוחק?

1157
01:24:11,289 --> 01:24:12,487
אתה מרגיש טוב?

1158
01:24:12,624 --> 01:24:13,952
הפנים שלך.

1159
01:24:14,501 --> 01:24:16,707
מה עשית לפנים שלך?

1160
01:24:21,341 --> 01:24:22,503
למה אתה צוחק?

1161
01:24:23,051 --> 01:24:23,834
הפנים שלך.

1162
01:24:24,052 --> 01:24:25,049
אתה בסדר?

1163
01:24:25,220 --> 01:24:27,094
מה עשית לפנים שלך?

1164
01:24:31,226 --> 01:24:32,934
לא עשיתי כלום.

1165
01:24:34,521 --> 01:24:35,636
סיירה, מה אתה עושה?

1166
01:24:35,772 --> 01:24:36,555
הניח את הסכין.

1167
01:24:36,689 --> 01:24:37,805
תישאר מאחור!

1168
01:24:38,024 --> 01:24:39,815
מה עשית לפנים שלך?

1169
01:24:40,568 --> 01:24:41,316
הישארו רגועים!

1170
01:24:41,569 --> 01:24:42,187
מה לא בסדר איתך?

1171
01:24:42,320 --> 01:24:42,984
עזור לי!

1172
01:24:43,113 --> 01:24:43,611
תפסיק, אל תיגע בי.

1173
01:24:43,822 --> 01:24:44,652
תירגעי, הכל בסדר, סיירה.

1174
01:24:44,781 --> 01:24:46,905
אל תיגע בי, לא!

1175
01:24:47,033 --> 01:24:48,659
מַה?! איך אתה מעז?!

1176
01:24:51,371 --> 01:24:53,826
מה, קורה כאן?

1177
01:24:58,628 --> 01:25:00,455
לא, לא, לא, לא, תפסיק, תפסיק!

1178
01:25:00,588 --> 01:25:02,629
אז תלמדו לגעת בזה.

1179
01:26:02,609 --> 01:26:04,685
אני חושש שארוחת הערב הסתיימה.

1180
01:26:07,238 --> 01:26:08,484
אני לא חושב כך.

1181
01:26:14,537 --> 01:26:16,613
להתראות ביקורת ארבעה כוכבים.

1182
01:26:18,958 --> 01:26:19,706
אָנָא.

1183
01:26:29,677 --> 01:26:30,626
אמ?

1184
01:26:33,681 --> 01:26:34,215
אמ!

1185
01:26:34,641 --> 01:26:35,388
אמילי!

1186
01:26:36,434 --> 01:26:37,846
אמילי!

1187
01:27:00,750 --> 01:27:01,996
משטרה, ידיים למעלה!

1188
01:27:05,255 --> 01:27:06,453
זרוק אותו לקרקע.

1189
01:27:06,589 --> 01:27:09,460
לכל היחידות:
התקפה על מלכי קריאול.

1190
01:27:12,011 --> 01:27:14,882
יחידה 2, אנחנו שלושה רחובות משם.

1191
01:27:15,056 --> 01:27:16,598
התקבל. 34 אינץ'. יחידה
מתקרב מצפון,

1192
01:27:16,724 --> 01:27:19,299
נהיה שם בעוד כמה דקות.

1193
01:27:20,979 --> 01:27:23,683
לזרוק אותו ולהרים ידיים,
אל תגרום לי לחזור על זה!

1194
01:27:42,583 --> 01:27:44,825
היי!

1195
01:27:47,213 --> 01:27:48,210
נֶעצָר!

1196
01:27:59,892 --> 01:28:01,719
כריס, למה אתה מחכה? קפוץ פנימה!

1197
01:28:05,982 --> 01:28:06,480
לָלֶכֶת.

1198
01:28:06,607 --> 01:28:07,854
לך, לך, לך!

1199
01:28:15,199 --> 01:28:16,860
אלוהים שלי, כריסטיאן.

1200
01:28:17,452 --> 01:28:18,614
אתה בסדר?

1201
01:28:18,745 --> 01:28:20,406
לא בדיוק.

1202
01:28:20,830 --> 01:28:23,239
אנשים איבדו את דעתם לחלוטין.

1203
01:28:23,333 --> 01:28:24,875
אני חייב לראות את בבטיסט מיד.

1204
01:28:25,001 --> 01:28:27,622
הוא עומד לעזוב את הארץ,
הוא לוקח מטוס הלילה.

1205
01:28:27,754 --> 01:28:29,035
קח אותי לבית שלו.

1206
01:28:29,339 --> 01:28:31,296
ותברח הכי רחוק שאתה יכול.

1207
01:28:31,966 --> 01:28:33,841
אתה רוצה להיפטר ממני עכשיו?

1208
01:28:33,968 --> 01:28:35,843
זה לא מתאים לך, תאמין לי.

1209
01:29:12,090 --> 01:29:13,964
הַחוּצָה. מִיָד.

1210
01:29:19,722 --> 01:29:20,801
מה לעזאזל?!

1211
01:29:22,975 --> 01:29:24,304
מה לעזאזל אתה עושה?

1212
01:29:24,435 --> 01:29:25,432
אני מציל את חייך.

1213
01:29:25,561 --> 01:29:27,139
בבטיסט לא יפגע בך.

1214
01:29:28,189 --> 01:29:32,187
אלא אם כן תעשה משהו
טיפש, כמו שימוש בכוח.

1215
01:29:32,318 --> 01:29:33,185
בבטיסט?

1216
01:29:33,694 --> 01:29:35,402
ממתי אתה כל כך קרוב אליו?

1217
01:29:35,530 --> 01:29:37,606
הו, לא, זה לא בבטיסט.

1218
01:29:38,908 --> 01:29:40,783
למדתי שיטות וויקאן.

1219
01:29:41,702 --> 01:29:43,992
ועכשיו אני יודע שה
הגורל שלי הוא להפוך אותם לשלי.

1220
01:29:44,831 --> 01:29:46,029
ברוק.

1221
01:29:46,958 --> 01:29:48,286
אל תעשה את זה.

1222
01:29:49,752 --> 01:29:50,369
ברוק!

1223
01:29:50,503 --> 01:29:51,203
לָלֶכֶת.

1224
01:30:21,117 --> 01:30:22,398
התעורר היטב.

1225
01:30:23,244 --> 01:30:24,620
ישנת טוב?

1226
01:30:25,037 --> 01:30:26,496
איפה אמילי?

1227
01:30:26,622 --> 01:30:29,292
במקום אליו הוא היה שייך
מיועד מההתחלה.

1228
01:30:30,376 --> 01:30:32,536
יש דבר אחד
נקרא גורל, נוצרי,

1229
01:30:32,628 --> 01:30:34,918
ושלו לא איתך.

1230
01:30:35,423 --> 01:30:36,835
אתה פסיכופט.

1231
01:30:37,216 --> 01:30:40,254
בֶּאֱמֶת? אתה זה שהרעיל

1232
01:30:40,428 --> 01:30:42,967
מסעדה מלאה באנשים, יקירתי,

1233
01:30:43,264 --> 01:30:44,462
לא אני.

1234
01:30:45,683 --> 01:30:47,391
עם זאת, אני חייב להודות לך.

1235
01:30:49,312 --> 01:30:54,734
אתה מבין, היא נאלצה לחזור על נקמתה

1236
01:30:54,859 --> 01:30:57,612
להיוולד מחדש באמת.

1237
01:31:00,156 --> 01:31:02,481
קדימה, תראה את זה, כריסטיאן!

1238
01:31:03,493 --> 01:31:07,739
הבוז של לילית, ההוד
של קליאופטרה

1239
01:31:07,914 --> 01:31:11,117
הם חוזרים לזרוח בה שוב,

1240
01:31:11,250 --> 01:31:12,709
המכשפה האחת והיחידה,

1241
01:31:12,835 --> 01:31:15,955
שעזרת לי להחזיר
בעולם שלנו.

1242
01:31:19,884 --> 01:31:21,212
אם זה היה נכון,

1243
01:31:22,261 --> 01:31:23,757
למה שהוא יבטח בך

1244
01:31:24,889 --> 01:31:27,510
נוכל שפל שחי
מכספי משפחתו?

1245
01:31:27,642 --> 01:31:30,430
למה, כריסטיאן,
מאחורי כל אישה גדולה

1246
01:31:30,561 --> 01:31:31,724
תמיד יש איש גדול,

1247
01:31:31,854 --> 01:31:34,725
משהו שלעולם לא תהיה.

1248
01:31:37,401 --> 01:31:40,106
אתה מבין, סבא רבא שלי, הבישוף גרוגן,

1249
01:31:40,238 --> 01:31:42,314
הוא ראה את הפוטנציאל שלה.

1250
01:31:44,158 --> 01:31:45,535
והוא דחף אותה להשתמש בזה.

1251
01:31:47,161 --> 01:31:50,910
ועכשיו, בזכותי,
נאגה סות' חזרה

1252
01:31:51,040 --> 01:31:52,831
ואני אהיה אדוניו,

1253
01:31:52,959 --> 01:31:56,411
כי זה הגורל
מהשושלת שלי, אתה מבין?

1254
01:31:56,629 --> 01:31:58,290
אתה לגמרי משוגע.

1255
01:31:59,382 --> 01:32:04,293
ובכן, אני מעדיף "בעל חזון".

1256
01:32:05,429 --> 01:32:07,448
תודה לחברה הג'אנקית הזאת שלך

1257
01:32:07,473 --> 01:32:09,181
נתתי לה חיי נצח.

1258
01:32:10,309 --> 01:32:11,970
והיא תעשה את אותו הדבר בשבילי.

1259
01:32:13,604 --> 01:32:14,767
איפה אמילי?!

1260
01:32:14,897 --> 01:32:15,894
תגיד לי איפה זה!

1261
01:32:16,023 --> 01:32:17,731
עכשיו זו שאלה טובה.

1262
01:32:18,693 --> 01:32:23,521
אמילי? אמילי! לאן נעלמת, אמילי?

1263
01:32:56,063 --> 01:32:58,685
לא, בבקשה, אלוהים, לא.

1264
01:33:03,070 --> 01:33:06,606
עכשיו אתה מתחיל להפעיל את
רחמי הקב"ה?

1265
01:33:06,949 --> 01:33:08,776
זה מאוחר מדי עכשיו!

1266
01:33:09,410 --> 01:33:11,071
מכשפה ארורה!

1267
01:33:27,720 --> 01:33:31,468
מה שחסר לך זה
סקירה כללית, כריסטיאן.

1268
01:33:35,686 --> 01:33:36,849
האישה

1269
01:33:37,021 --> 01:33:38,848
בתמונה שמצאת

1270
01:33:39,857 --> 01:33:41,648
הוא לא היה קורבן.

1271
01:33:41,942 --> 01:33:43,520
היא הייתה מכשפה.

1272
01:33:44,153 --> 01:33:45,897
מיומן אמיתי.

1273
01:33:46,405 --> 01:33:48,944
הצאצא הישיר
מאת Naga Soth.

1274
01:33:49,617 --> 01:33:51,574
זו הייתה באמת טרגדיה.

1275
01:33:52,286 --> 01:33:53,828
המסכן

1276
01:33:54,246 --> 01:33:57,331
הייתה לו ילדה קטנה, לה
שהסתיים בבית יתומים.

1277
01:33:59,835 --> 01:34:01,627
איזה גורל אכזר.

1278
01:34:02,713 --> 01:34:05,252
היום זה היה צריך להיות
בערך בגילה של אמילי.

1279
01:34:06,759 --> 01:34:07,756
לֹא!

1280
01:34:07,927 --> 01:34:09,802
כן, כריסטיאן.

1281
01:34:10,846 --> 01:34:12,839
אחרי הכל, גם שייקספיר אמר את זה:

1282
01:34:13,683 --> 01:34:16,352
"אנחנו לא מלבד
בובות מזל,

1283
01:34:16,477 --> 01:34:20,772
פרוספרו, והגורל... חוזר
תמיד... מבקש את החשבון"

1284
01:34:27,905 --> 01:34:28,818
אמילי?

1285
01:34:31,742 --> 01:34:33,024
אמילי?

1286
01:34:40,167 --> 01:34:41,449
מה עשית לה?!

1287
01:34:41,585 --> 01:34:43,709
פשוט עזרתי לה להשלים את המסע

1288
01:34:43,838 --> 01:34:45,582
שהתחיל איתך.

1289
01:34:45,715 --> 01:34:47,173
אני לא אעזוב בלעדיה.

1290
01:34:47,299 --> 01:34:50,301
<i>אתה יכול לקחת את זה איתך,
כל עוד הוא מסכים.</i>

1291
01:34:50,428 --> 01:34:54,473
אם היא עדיין אמילי שלך,
אני אתן לשניכם לצאת מכאן בחיים.

1292
01:34:55,599 --> 01:35:00,559
אבל אם זה לא, זה אומר
שאני יותר טוב ממך.

1293
01:35:01,397 --> 01:35:02,643
שלום, כריסטיאן?

1294
01:35:04,316 --> 01:35:05,728
הבחירה היא שלך.

1295
01:35:12,450 --> 01:35:13,398
אמילי?

1296
01:35:20,499 --> 01:35:21,247
אמ?

1297
01:35:23,294 --> 01:35:24,041
אמ?

1298
01:36:20,851 --> 01:36:21,884
לא!

1299
01:36:23,395 --> 01:36:24,772
עצור, אל תיגע בזה.

1300
01:36:26,023 --> 01:36:28,514
זה נהיה מעניין.

1301
01:36:28,692 --> 01:36:30,188
תישאר מאחור או שאני אהרוג אותה!

1302
01:36:30,277 --> 01:36:31,226
לא, אני לא חושב כך.

1303
01:36:31,362 --> 01:36:32,441
כַּסֶפֶת?

1304
01:36:32,738 --> 01:36:34,446
אולי זו הדרך היחידה לשחרר אותה.

1305
01:36:35,366 --> 01:36:36,564
קדימה, אז.

1306
01:36:37,993 --> 01:36:38,860
תהרוג אותה.

1307
01:36:41,956 --> 01:36:43,498
אני מחכה!

1308
01:36:44,583 --> 01:36:45,331
לא, כריסטיאן!

1309
01:36:46,752 --> 01:36:48,034
אז הוא לעולם לא ישאיר אותך לבד.

1310
01:36:48,170 --> 01:36:51,338
שנינו נשלוט בעולם
עשוי מחושך.

1311
01:36:51,632 --> 01:36:54,634
זה הגורל שמחכה לנו.

1312
01:37:00,057 --> 01:37:03,723
תמיד ולתמיד. אָמֵן.

1313
01:37:04,436 --> 01:37:06,596
ההחלפה הושלמה כעת.

1314
01:37:07,022 --> 01:37:08,434
אתה תראה.

1315
01:37:50,107 --> 01:37:51,519
לֹא!

1316
01:38:01,285 --> 01:38:03,029
כשמספיק זה מספיק.

1317
01:38:49,708 --> 01:38:51,334
הוא לא יכול למות.
- מה קורה?

1318
01:38:51,460 --> 01:38:53,086
קסם מגן עליה!

1319
01:38:53,212 --> 01:38:55,039
It doesn't die! It doesn't catch fire!

1320
01:39:01,345 --> 01:39:02,424
ראית? בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1321
01:39:02,554 --> 01:39:03,753
היא מכשפה! She's still alive!

1322
01:39:03,889 --> 01:39:04,803
לְהַשְׁתִיק!

1323
01:39:08,352 --> 01:39:09,764
If he can't die,

1324
01:39:09,895 --> 01:39:11,640
הוא יצטרך לחיות בלי ראש!

1325
01:39:47,641 --> 01:39:48,673
אמילי?

1326
01:39:54,606 --> 01:39:55,271
לֹא!

1327
01:41:08,555 --> 01:41:10,263
אני מוותר

1328
01:41:11,892 --> 01:41:13,719
ate,

1329
01:41:14,186 --> 01:41:17,021
dear, sweet Emily.

1330
01:41:21,902 --> 01:41:24,061
Think about it, Emily.

1331
01:41:25,489 --> 01:41:27,031
ילדה טובה לעולם לא תירה

1332
01:41:27,157 --> 01:41:28,735
לאדם לא חמוש, נכון?

1333
01:41:33,080 --> 01:41:35,453
אבל זונה אבנים אולי כן.

1334
01:41:37,209 --> 01:41:39,036
השאלה היא:

1335
01:41:41,296 --> 01:41:43,207
מי אתה מבין השניים

1336
01:41:56,937 --> 01:42:00,473
First rule for healing:
להכיר בהתמכרות שלך.

1337
01:42:08,282 --> 01:42:10,239
כריס, כריס, הו, אלוהים! כריס!

1338
01:42:10,367 --> 01:42:12,823
כריס, כריס, אתה בסדר?

1339
01:42:12,953 --> 01:42:14,281
אתה יכול לזוז?

1340
01:42:16,039 --> 01:42:18,080
קדימה, אנחנו חייבים לעזוב.

1341
01:42:18,208 --> 01:42:19,406
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1342
01:42:19,543 --> 01:42:21,500
לא, לך.

1343
01:42:22,254 --> 01:42:23,084
אני לא יכול.

1344
01:42:23,714 --> 01:42:26,169
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך כל כך.

1345
01:42:26,341 --> 01:42:28,133
בבקשה אל תעזוב אותי,
גם אני, אמילי.

1346
01:42:28,927 --> 01:42:30,304
כָּאן.

1347
01:42:32,848 --> 01:42:34,390
ותזכור:

1348
01:42:35,434 --> 01:42:37,059
אני תמיד אהיה אתה,

1349
01:42:38,270 --> 01:42:40,809
מחכה לך בצד השני.

1350
01:42:58,457 --> 01:42:59,489
נוֹצְרִי.

1351
01:43:07,591 --> 01:43:11,637
אמ. אני מצטער, הוא מת.

1352
01:43:12,095 --> 01:43:13,128
מת.

1353
01:43:13,305 --> 01:43:14,847
מִשׁטָרָה! כולם החוצה!

1354
01:43:14,973 --> 01:43:16,599
אתה צריך לעזוב עכשיו.

1355
01:43:28,111 --> 01:43:29,060
זה הכל.

1356
01:43:29,196 --> 01:43:30,394
תודה לך.

1357
01:43:30,489 --> 01:43:32,399
תודה לך, שלום.

1358
01:43:52,052 --> 01:43:53,547
היה לו את כל זה

1359
01:43:54,846 --> 01:43:59,093
ובסופו של דבר עם חור באמצע
חזית כמו כל פושע אחר.

1360
01:44:01,061 --> 01:44:02,556
קשרו אותו היטב.

1361
01:44:30,966 --> 01:44:33,172
את בטח בקיאה מאוד, גברתי.

1362
01:44:33,302 --> 01:44:35,876
כדי לברר איך ליצור איתי קשר.

1363
01:44:36,096 --> 01:44:37,840
יש לי את המשאבים שלי.

1364
01:44:40,600 --> 01:44:41,847
בלי "גברת".

1365
01:44:43,395 --> 01:44:45,519
זה אותנטי, הוד קדושתך.

1366
01:44:47,649 --> 01:44:49,725
תודה לך, אבי, אתה יכול ללכת.

1367
01:44:54,823 --> 01:44:57,528
אנא ידעו שזו לא תרומה.

1368
01:45:03,081 --> 01:45:04,659
אני מקווה שהוא יבין את הכנסייה

1369
01:45:04,833 --> 01:45:07,953
הוא לא יכול לתת לה כסף
על הצעצועים המרושעים האלה.

1370
01:45:09,087 --> 01:45:11,044
זה יהיה די לא הולם.

1371
01:45:11,882 --> 01:45:13,709
סליחה אם בזבזתי את זמנך.

1372
01:45:15,594 --> 01:45:19,592
אבל זה עדיין אחד מיני פירות רבים
של המלחמה בין טוב לרע

1373
01:45:20,015 --> 01:45:23,348
ולכן יתוגמל כראוי.

1374
01:45:38,367 --> 01:45:40,988
תודה לך, הוד קדושתך.

1375
01:45:42,079 --> 01:45:43,870
הוא לא יודע איזו הקלה זה לדעת

1376
01:45:43,955 --> 01:45:45,367
שהכנסייה תשמור עליו

1377
01:45:45,540 --> 01:45:47,949
חפץ מרושע כזה.

1378
01:45:49,544 --> 01:45:50,411
אני מתאר לעצמי.

1379
01:45:52,089 --> 01:45:56,170
עכשיו סלח לי,
אבל אני צריך להכין את הברכה.

1380
01:45:57,094 --> 01:46:01,803
נאמר תפילה להודות לה
משירותיו.

1381
01:46:01,932 --> 01:46:03,509
כַּמוּבָן.

1382
01:46:11,608 --> 01:46:14,099
אה, אה... שכחתי.

1383
01:46:15,112 --> 01:46:16,025
כֵּן?

1384
01:46:17,989 --> 01:46:19,235
זה יעזור לך.

1385
01:46:23,078 --> 01:46:24,324
בהצלחה.